Wallis u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Wallis u rečniku španski»engleski

tallista N mf

tallista

woodcarver

vallista N mf

vallista

hurdler

callista N mf

callista

chiropodist

acto fallido N m

acto fallido

Freudian slip

fallido¹ (fallida) ADJ

1. fallido intento/esfuerzo:

fallido (fallida)

failed attr

un tiro fallido

a shot that missed

un tiro fallido

a shot that went over/wide of the target

2. fallido:

fallido (fallida) COMM, FIN comerciante

bankrupt

créditos fallidos

bad debts

vidi i acto

acto N m

1.1. acto (acción):

acto

act

1.2. acto en locs:

acto seguido

immediately after

acto seguido

immediately afterward(s)

(en el acto) murió en el acto

he died instantly

me cambiaron la rueda en el acto

they changed my wheel there and then o then and there

los bomberos acudieron en el acto

the firefighters arrived immediately

“llaves/fotocopias en el acto”

“keys cut/photocopies while you wait”

2. acto (ceremonia):

acto inaugural/de clausura

opening/closing ceremony

los actos conmemorativos de …

the celebrations to commemorate …

asiste a todos los actos oficiales

he attends all official functions

3. acto THEAT:

acto

act

una comedia en tres actos

a comedy in three acts

fallido² N m

fallido

bad debt

gallina¹ ADJ inf

gallina

chicken inf

¡qué gallina eres!

chicken! o don't be so chicken!

gallina² N f

1. gallina:

gallina ZOOL

hen

gallina FOOD

chicken

caldo de gallina

chicken broth

acostarse con o Bol RioPl como las gallinas

to go to bed early

estar/sentirse como gallina en corral ajeno inf

to be/feel like a fish out of water

la gallina de los huevos de oro

the goose that lays/laid the golden eggs

levantarse con o Bol RioPl como las gallinas inf

to get up at the crack of dawn

levantarse con o Bol RioPl como las gallinas inf

to be up with the lark

2. gallina <gallina mf > inf (cobarde):

gallina

chicken inf

gallina

wimp inf

gallina ponedora N f

gallina ponedora

laying hen

gallito¹ (gallita) ADJ inf

gallito (gallita)

cocky

Wallis u rečniku PONS

Prevodi za Wallis u rečniku španski»engleski

callista [ka·ˈjis·ta, -ˈʎis·ta] N mf

callista

chiropodist

I.fallido (-a) [fa·ˈji·do, -a; fa·ˈʎi-] ADJ

1. fallido:

fallido (-a) (proyecto)

unsuccessful

fallido (-a) (intento)

abortive

2. fallido COMM (deuda):

fallido (-a)

bad

3. fallido (en quiebra):

fallido (-a)

bankrupt

II.fallido (-a) [fa·ˈji·do, -a; fa·ˈʎi-] N m (f)

fallido (-a)

irrecoverable loan

gallito [ga·ˈji·to, -ˈʎi·to] N m inf

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

gallina [ga·ˈji·na, -ˈʎi·na] N f

1. gallina (hembra del gallo):

gallina

hen

gallina clueca

brooding hen

2. gallina inf (cobarde):

gallina

chicken

3. gallina (juego):

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

Phrases:

acostarse con las gallinas

to go to bed very early