s'aventure u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'aventure u rečniku francuski»engleski

I.aventure [avɑ̃tyʀ] N f

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure ADV

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] VB pp

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ADJ

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

vidi i aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB refl

s'aventurer refl lit, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB refl

s'aventurer refl lit, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Pojedinačni prevodilački parovi

éprendre aventure

to develop a passion for

diseur de bonne aventure

fortune-teller

exaltant (exaltante) aventure, lecture

thrilling

Prevodi za s'aventure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

adventure tourism

tourisme m d'aventure

adventure holiday

vacances fpl ‘aventure’

adventure travel

voyage m d'aventure

fortune teller

diseur/-euse m/f de bonne aventure

s'aventure u rečniku PONS

Prevodi za s'aventure u rečniku francuski»engleski

aventure [avɑ͂tyʀ] N f

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

2. aventure (liaison):

aventure

affair

Phrases:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I.aventurer [avɑ͂tyʀe] VB trans

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ͂tyʀe] VB refl

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig

to skate on thin ice

Pojedinačni prevodilački parovi

gratiné(e) aventure

wild

Prevodi za s'aventure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

adventure

aventure f

fortune teller

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure

a thirst for adventure fig

une soif d'aventure

true-life adventure

aventure f vécue

one-night stand

aventure f sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il s'aventure peu au-dehors à cause de son apparence physique : la foule n'apprécie pas la vue de ce bossu borgne et boiteux.

fr.wikipedia.org

Marcelino s'aventure tout de même à l'étage : il voit l'« homme » et, apeuré, s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Gare surtout au malheureux chapeau haut de forme qui s'aventure sur le parcours du défilé carnavalesque ; on en fera impitoyablement un accordéon.

fr.wikipedia.org

Justement, son espièglerie l'entraîne parfois sur des chemins dangereux, comme le jour où il s'aventure sur l'autre rive d'un cours d'eau.

fr.wikipedia.org