LEFT-HAND - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

left-hand [Brit lɛftˈhand, Am ˌlɛftˈhænd] ADJ

left-hand page, side, door:

left-hand

de gauche

left-hand drive, lhd N

left-hand drive

voiture f avec la conduite à gauche

left-hand drive attr vehicle, car

avec la conduite à gauche

to pick sth up in or with one's left hand

prendre qc de sa main gauche

francuski

engleski

senestre [sənɛstʀ] ADJ

1. senestre (gauche):

senestre dated

left-hand

2. senestre HERALD:

senestre

sinister

filetage [filtaʒ] N m

1. filetage TECH (processus):

filetage

threading

2. filetage TECH (filet):

filetage

thread

filetage mâle/femelle

external/internal thread

filetage à droite/gauche

right-/left-hand thread

3. filetage (de poissons):

filetage

filleting

4. filetage (en reliure):

filetage

feathering

I. gauche [ɡoʃ] ADJ

1. gauche (gén):

gauche œil, main etc

left

la partie/le côté gauche de qc

the left-hand part/side of sth

2. gauche (maladroit):

gauche personne, manières

awkward

gauche style

clumsy

d'un air gauche demander, s'excuser

awkwardly

3. gauche (déformé):

gauche objet en bois

warped

gauche objet en métal

bent

4. gauche MATH:

gauche courbe

skew

II. gauche [ɡoʃ] N m (en boxe)

gauche

left-hander

III. gauche [ɡoʃ] N f

1. gauche (côté):

la gauche

the left

de gauche à droite

from left to right

à gauche être, rouler

on the left

à gauche rester, aller, regarder

to the left

à gauche tourner

left

tenir sa gauche

to keep to the left

à gauche de

to the left of

à ma/votre gauche

on my/your left

en bas/haut à gauche

in the bottom/top left-hand corner

de gauche page, mur, trottoir, file

left-hand

2. gauche POL:

gauche

Left

victoire pour la gauche

victory for the Left

voter à gauche

to vote for the Left

de gauche gouvernement, idée, journaliste

left-wing

être de ou à gauche

to be left-wing

la gauche du parti libéral

the left wing of the liberal party

IV. gauche [ɡoʃ]

gauche caviar inf

champagne socialism inf

V. gauche [ɡoʃ]

passer l'arme à gauche inf

to kick the bucket inf

se lever du pied gauche inf

to get out of bed on the wrong side Brit

se lever du pied gauche inf

to get up on the wrong side of the bed Am

jusqu'à la gauche inf

completely, thoroughly

avoir de l'argent à gauche

to have money stashed away

mettre de l'argent à gauche inf

to put money aside

file [fil] N f

1. file (queue):

file

queue Brit

file

line Am

prenez la file!

get in the queue! Brit

prenez la file!

join the line! Am

2. file (alignement):

file

line

se mettre en file

to get into line

marcher en file

to walk in line

sortir/entrer en file

to file out/in

à la file (successivement)

in a row

3. file (sur la chaussée):

file

lane

reste dans ta file

keep in lane

prends la file de gauche

take the left-hand lane

être (garé) en double file

to be double-parked

se garer en double file

to double-park

Phrases:

file d'attente

queue Brit

file d'attente

line Am

file indienne

single file

en file indienne

in single file

I. inférieur (inférieure) [ɛ̃feʀjœʀ] ADJ

1. inférieur (situé en bas dans l'espace):

inférieur (inférieure) mâchoire, membres, paupière, lèvre

lower

inférieur (inférieure) niveaux, étages

lower, bottom

dans le coin inférieur gauche

in the bottom left-hand corner

2. inférieur (situé en bas dans une hiérarchie):

inférieur (inférieure) grades, classes sociales

lower

les échelons inférieurs d'une hiérarchie

the lower echelons of a hierarchy

on l'a rétrogradé au rang inférieur

he was demoted to the next rank down

il t'est hiérarchiquement inférieur

he's below you in the hierarchy

3. inférieur (en valeur):

inférieur (inférieure) température, vitesse, coût, salaire, nombre

lower (à than)

inférieur (inférieure) taille, dimensions

smaller (à than)

inférieur (inférieure) durée

shorter (à than)

mes notes sont inférieures à la moyenne

my marks are below average Brit

mes notes sont inférieures à la moyenne

my grades are below average Am

des coûts de production inférieurs à la moyenne

lower than average production costs

le niveau de vie est très inférieur à celui des pays occidentaux

the standard of living is much lower than in Western countries

taux d'intérêt inférieurs à 10%

interest rates lower than 10%

les chiffres sont inférieurs de 20% aux prévisions

the figures are 20% lower than predicted

être en nombre inférieur

to be fewer in number

4. inférieur (de qualité moindre):

inférieur (inférieure) travail, ouvrage, qualité

inferior (à to)

un objet/ouvrage de qualité inférieure

an object/a work of inferior quality

leur flotte/aviation est inférieure à celle de l'ennemi

their fleet/air force is inferior to that of the enemy

il ne t'est inférieur en rien

he's in no way inferior to you

ton adversaire t'était inférieur

your opponent was not as good as you

5. inférieur MATH:

si a est inférieur à b

if a is less than b

x est inférieur ou égal à y

x is less than or equal to y

6. inférieur ASTRON:

inférieur (inférieure)

inferior

7. inférieur:

inférieur (inférieure) BIOL, BOT, GEOL, ZOOL

lower

II. inférieur (inférieure) [ɛ̃feʀjœʀ] N m (f)

inférieur (inférieure)

inferior

traiter qn en inférieur

to treat sb as an inferior

conduite [kɔ̃dɥit] N f

1. conduite (manière d'être):

conduite (gén)

behaviour Brit (avec, envers qn to, toward(s) sb)

conduite (d'écolier)

conduct

ma peine a été réduite pour bonne conduite

my sentence was reduced for good behaviour ou conduct

elle a eu un zéro de conduite

she got a black mark for bad behaviour Brit

avoir une conduite bizarre

to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

hésiter sur la conduite à tenir

to be uncertain what to do

2. conduite:

conduite (d'enquête)

conducting

conduite (de travaux)

supervision

conduite (de carrière, d'entreprise)

management

conduite (de nation, d'armée)

leadership

sous la conduite de

under the supervision of

mon père m'a laissé la conduite des affaires

my father left me to run the business

elle leur a confié la conduite du projet

she put them in charge of the project

3. conduite:

conduite (d'auto, de camion, train)

driving

conduite (de moto)

riding

la conduite de nuit/jour

night/daytime driving

la conduite en ville/sur route

driving in town/on the open road

conduite en état d'ivresse

driving under the influence of alcohol

conduite en état d'ivresse

drunk driving

n'oubliez pas la conduite à droite!

don't forget to drive on the right!

4. conduite MOTOR (colonne de direction):

voiture avec conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive car

ma voiture a la conduite à droite

my car is right-hand drive

5. conduite (examen):

conduite

driving test

j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite

I passed the written test but I failed the road test

6. conduite (canalisation):

conduite

pipe

conduite accompagnée

driving accompanied by a qualified driver

conduite forcée ENGINEER

pressure pipeline

I. sport|if (sportive) [spɔʀtif, iv] ADJ

1. sportif lit équipement, épreuve, journal, rencontre:

sportif (sportive)

sports attr

je ne suis pas sportif

I'm not the sporty type, I don't go in for sports

je ne suis pas très sportif

I'm not very keen on sports ou very sporty

2. sportif fig allure:

sportif (sportive)

athletic

sportif (sportive)

sporty inf

conduite sportive MOTOR

speeding

3. sportif (généreux):

sportif (sportive) personne, esprit, attitude

sporting

faire preuve d'esprit sportif

to be a good sport, to display sportsmanship

4. sportif (animé, violent):

sportif (sportive)

lively, heated

II. sport|if (sportive) [spɔʀtif, iv] N m (f)

sportif (sportive)

sportsman/sportswoman

c'est un sportif

he's athletic

Conduite accompagnée Info

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

main droite/gauche

right/left hand

que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite

let not thy left hand know what thy right hand doeth

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. left-hand ADJ

left-hand

gauche

left-hand drive

conduite f à gauche

II. left-hand N

left-hand

gauche f

a movement with his left hand

un mouvement de sa main gauche

francuski

engleski

conduite [kɔ̃dɥit] N f

1. conduite sans pl AUTO:

conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive

2. conduite (façon de conduire):

conduite

driving

leçon de conduite

driving lesson

conduite accompagnée

driving with an instructor

3. conduite sans pl (responsabilité):

conduite

management

4. conduite (comportement):

conduite

conduct

5. conduite (tuyau):

conduite

pipe

u rečniku PONS

engleski

francuski

left-hand ADJ

left-hand

gauche

a movement with his left hand

un mouvement de la main gauche

francuski

engleski

conduite [ko͂dʏit] N f

1. conduite sans pl AUTO:

conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive

2. conduite (façon de conduire):

conduite

driving

leçon de conduite

driving lesson

conduite accompagnée

driving with an instructor

3. conduite sans pl (responsabilité):

conduite

management

4. conduite (comportement):

conduite

conduct

5. conduite (tuyau):

conduite

pipe