poljski » nemački

Prevodi za „zatkane“ u rečniku poljski » nemački (Pređite na nemački » poljski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Gledate rezultate koji su slično napisani: zatkać , łatka , latka , jatka , zapewne , gadane , zatrata , zatarg , zataić , zatykać , zatoka i zatknąć

zatkać [zatkatɕ]

zatkać perf od zatykać

vidi i zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VB trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać flagę

zatykać flagę

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VB refl

sich acc verstopfen

zatknąć [zatknoɲtɕ]

zatknąć perf od zatykać

vidi i zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VB trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać flagę

zatykać flagę

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VB refl

sich acc verstopfen

zatoka <gen ‑ki, pl ‑ki> [zatoka] N f

1. zatoka (część morza,z jeziora):

Bucht f

Zatoka Gdańska

die Danziger Bucht

Zatoka Perska

der Persische Golf m

2. zatoka usu pl ANAT:

Höhle f

zatoka czołowa

3. zatoka (pobocze drogi):

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VB trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać flagę

zatykać flagę

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VB refl

sich acc verstopfen

zataić [zataitɕ] perf, zatajać [zatajatɕ] <‑ja> VB trans

zataić przed kimś prawdę

jdm die Wahrheit verschweigen

zatarg <gen ‑u, pl ‑i> [zatark] N m form

Streit m

wejść z kimś w zatarg

mit jdm in Konflikt geraten

zatarg między kupującymi

Konflikt zwischen Käufern

zatarg lokalny

lokaler Konflikt m

zatrata <gen ‑ty, no pl > [zatrata] N f

1. zatrata form (zaniknięcie):

Verlust m

Schwund m

2. zatrata przest (zagłada):

gadane <gen ‑go, no pl > [gadane] N nt adj form inf

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein pej

zapewne [zapevne] PARTICLE

1. zapewne (pewnie, chyba):

wohl

domyślasz się zapewne, o co chodzi

du ahnst sicherlich, worum es geht

2. zapewne (oczywiście, niewątpliwie):

zapewne, można żyć też bez komputera

sicher kann man auch ohne einen Computer leben

3. zapewne (prawdopodobnie):

spotkasz się z Ewą? – zapewne

triffst du dich mit Eva? – wahrscheinlich

jatka <gen ‑ki, pl ‑ki> [jatka] N f fig

Massaker nt

Blutbad nt

latka <gen pl latek> [latka] N pl

latka dim od lata

Phrases:

latka lecą inf

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą proverbial

da kannst du lange warten

vidi i lata

lata <gen pl lat> [lata] N pl

1. lata (więcej niż rok):

lata

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

hoch soll er [o. sie] leben!

[es] lebe hoch!

kopę lat! inf

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

młode lata

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

posunąć się w latach

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acc von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata proverbial

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig inf

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

ich bin 35 [Jahre alt]

łatka <gen ‑ki, pl ‑ki> [watka] N f

1. łatka dim od łata

Flicken m

przypiąć komuś łatkę

jdm etw nachsagen [o. am Zeug[e] flicken fig inf ]

przypiąć komuś łatkę

jdm etw anhängen

przypiąć komuś łatkę

2. łatka dim od łata

ten piesek ma czarne łatki na grzbiecie

dieser Hund m hat schwarze Fleckchen auf dem Rücken

vidi i łata

łata <gen ‑ty, pl ‑ty> [wata] N f

1. łata (na ubraniu):

Flicken m

naszywać łatę

brat łata inf

guter [o. netter] Kumpan m

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen inf

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken fig inf

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

Fleck m

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze f mit weißen Flecken

3. łata (deska):

Latte f

4. łata TECH:

łata (pionowa)

[Mess]latte f

łata (pozioma)

łata (pozioma)

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

poljski

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski