WEISSEN - Prevod od nemački do poljski

we̱i̱ßeln VB trans SGer, A, CH, we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] VB trans

weißeln

bielić [perf po‑]

We̱i̱ße(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> N mf dekl wie adj (Rasse)

Weiße

biały(-a) m (f)

we̱i̱ß¹ [vaɪs] VB trans, intr

weiß 1. und 3. pers präs von wissen

I. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen form

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! inf

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich inf

dokładnie nie wiem

was weiß ich inf

kto to wie

was weiß ich inf

[lub] jakoś tak inf

und was weiß ich noch alles inf

i to pewnie jeszcze nie wszystko inf

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! inf

nigdy nic nie wiadomo! inf

nicht, dass ich wüsste inf

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer inf

Bóg wie, ile to kosztuje inf

weiß der Henker! inf

licho wie! inf

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

I. we̱i̱ß² [vaɪs] ADJ

weiß

biały

weiß werden (Haare)

siwieć [perf o‑]

weiß werden (Haut, Gesicht)

blednąć [perf z‑]

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

biała plama f na mapie a. fig

eine weiße Weste haben inf

mieć czyste ręce

II. we̱i̱ß² [vaɪs] ADV

weiß anstreichen:

weiß

na biało

We̱i̱ß <‑[es], ‑> N nt

Weiß

biel f

in Weiß heiraten

mieć białą suknię do ślubu

in Weiß heiraten

brać [perf wziąć] ślub w bieli [lub w białej sukni]

schwạrzwe̱i̱ßOLD [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. CINE PHOTO, schwạrz-we̱i̱ßRS ADJ

schwarzweiß a. CINE, PHOTO Film

czarno-biały

Phrases:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmRS <‑[e]s, ‑e> N m COMPUT

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran m czarno-biały

Präsens

ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum

ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt

ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ethnisch setzt sich der Ort aus 97 % Weißen, 1,5 % Hispanics/Latinos und 1,5 % Asiaten zusammen.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Zudem behauptete er, Schwarze hätten eine ausgeprägtere Libido und eine geringere Intelligenz als Weiße.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine viergleisige Politik, welche die Weißen, Schwarzen, Farbigen und Asiaten parallel nebeneinander fördern sollte.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand im Jahre 2000 aus 97,32 % Weißen, 0,54 % Indianern, 0,89 % Asiaten und 0,36 % anderen.

de.wikipedia.org