WSZYSTKO - Prevod od poljski do nemački

u rečniku PONS

wszystko [fʃɨstko] PRON indef adj form

wszystko

alles

mimo wszystko

trotz allem

nade wszystko

über alles

przede wszystkim

vor allem

wszystko mi jedno

es ist mir völlig egal

„chcesz jabłko czy gruszkę?” – „wszystko jedno”

„willst du einen Apfel oder eine Birne?“ – „[ist mir] ganz egal“

wszystko w porządku?

alles in Ordnung [o. klar] ?

wszystkiego najlepszego!

alles Gute!

już po wszystkim

schon [alles] vorbei

on jest zdolny do wszystkiego

er ist zu allem fähig

wszystko wskazuje na to, że...

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko, co mam

alles, was ich habe

wszystko co do joty

bis ins Kleinste

wszystko razem wzięte

alles zusammen[genommen]

wszystko cię drażni

dich stört die Fliege f an der Wand

wszystko z wyjątkiem czegoś

alles mit Ausnahme von etw

zrobić wszystko, co możliwe

alles Mögliche tun

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht steht

[no,] to by było wszystko

das wär’s

wszystko było na darmo

alles war umsonst

wszystko jedno!

egal!

wszystko jedno!

gleichgültig!

wszystko jedno!

einerlei!

wszystko mi jedno!

es ist mir [o. mir ist alles] Wurscht!

wszystko mi jedno!

mir ist alles total [o. völlig] egal!

Phrases:

wszystko gra! inf

alles paletti [o. in Butter] ! inf

nie wszystko złoto, co się świeci proverbial

es ist nicht alles Gold nt , was glänzt

wszystko dobre, co się dobrze kończy proverbial

Ende nt gut, alles gut proverbial

wszystko do czasu

jedes Ding hat sein Ende

myśli, że mu wolno wszystko, ale wszystko do czasu!

er denkt, er dürfte alles, aber jedes Ding hat sein Ende

wszystko ma swoje granice

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swój koniec proverbial

jedes Ding nt hat ein Ende proverbial

wszystko przemija

alles Irdische nt ist vergänglich

wszystko ma swoje złe i dobre strony

alles hat seine zwei Seiten

wszystko można, byle [z wolna i] z ostrożna proverbial

in der Ruhe liegt die Kraft f proverbial