HIN - Prevod od nemački do poljski

u rečniku PONS

I. hịn [hɪn] ADJ

1. hin inf (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik m /telewizor m jest zepsuty

2. hin inf (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin inf (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach inf

die Ruhe ist hin

koniec m spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II. hịn [hɪn] ADV

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? inf

gdzie on się nagle podział? inf

nichts wie hin! inf

dalej! inf

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet m do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre acc hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acc hin untersuchen

badać [perf z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

Phrases:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina f inf

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie nt się inf

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany fpl

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich acc hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her inf

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden inf

niedziela f nie niedziela, pracę muszę dokończyć

hịn- und he̱r|bewegen* VB trans, refl

hin- und herbewegen

poruszać [się] tam i z powrotem

hịn- und he̱r|fahren VB intr irr +sein

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

jeździć tam i z powrotem między Ratyzboną a Norymbergą

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her

ci goście mpl na motorach jeżdżą ciągle tam i z powrotem inf

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] N f

Hin- und Herfahrt

jazda f [lub podróż f ] tam i z powrotem

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

Hịn- und He̱rreise <‑, ‑en> N f

Hin- und Herreise → Hin- und Herfahrt

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] N f

Hin- und Herfahrt

jazda f [lub podróż f ] tam i z powrotem

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

Hịn- und He̱rweg <‑[e]s, ‑e> N m

Hin- und Herweg

droga f tam i z powrotem

Hịn- und Rụ̈ckfahrkarte <‑, ‑n> N f

Hin- und Rückfahrkarte

bilet m tam i z powrotem

Hịn- und Rụ̈ckfahrt <‑, ‑en> N f

Hin- und Rückfahrt

podróż f w dwie [lub obie] strony

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] N f

Hin- und Herfahrt

jazda f [lub podróż f ] tam i z powrotem

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

Hịn- und Rụ̈ckflug <‑[e]s, ‑flüge> N m

Hin- und Rückflug

lot m tam i z powrotem

Hịn- und Rụ̈ckreise <‑, ‑n> N f

Hin- und Rückreise → Hin- und Herfahrt

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] N f

Hin- und Herfahrt

jazda f [lub podróż f ] tam i z powrotem

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

Hịn- und Rụ̈ckweg <‑[e]s, ‑e> N m

Hin- und Rückweg → Hin- und Herweg

Hịn- und He̱rweg <‑[e]s, ‑e> N m

Hin- und Herweg

droga f tam i z powrotem

Präsens

ich	fahre	hin-und her
du	fährst	hin-und her
er/sie/es	fährt	hin-und her
wir	fahren	hin-und her
ihr	fahrt	hin-und her
sie	fahren	hin-und her

Präteritum

ich	fuhr	hin-und her
du	fuhrst	hin-und her
er/sie/es	fuhr	hin-und her
wir	fuhren	hin-und her
ihr	fuhrt	hin-und her
sie	fuhren	hin-und her

Perfekt

ich	bin	hin-und hergefahren
du	bist	hin-und hergefahren
er/sie/es	ist	hin-und hergefahren
wir	sind	hin-und hergefahren
ihr	seid	hin-und hergefahren
sie	sind	hin-und hergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hin-und hergefahren
du	warst	hin-und hergefahren
er/sie/es	war	hin-und hergefahren
wir	waren	hin-und hergefahren
ihr	wart	hin-und hergefahren
sie	waren	hin-und hergefahren