JEDNO - Prevod od poljski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

I. jedno [jedno] NUM

jedno → jeden

II. jedno <gen ‑nego, no pl > [jedno] N nt

1. jedno (tylko to):

za jednym tęsknił, za swoją wolnością: eins hat er vermisst, seine Freiheit

jedno jest pewne: eins ist sicher

mówić tylko o jednym: nur über das eine reden

2. jedno (całość):

jedno: eins

mąż i żona to jedno: Mann m und Frau f sind eins

jedno z dwojga: eins von beiden

na jedno wychodzi: es kommt auf dasselbe hinaus inf

na jedno wychodzi: es läuft auf dasselbe heraus inf

I. jeden <jedna, jedno> [jeden] NUM

jeden (liczebnik główny):

jeden: ein[s]

kup jeden chleb: kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę: er hat eine Schwester

jedna druga: die Hälfte f

jedna trzecia MATH (litra, kilograma): ein drittel

jedna trzecia (masła, drogi): ein Drittel nt

Phrases:

być gdzieś jedną nogą: mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie: mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz: wenigstens ein Mal

jeden momencik inf: einen Augenblick

jeden raz na godzinę: einmal pro Stunde

jeden rzut oka: ein Blick m

jednym ciągiem: in einem Zug

jednym ciągiem: in einem fort

jednym ciągiem: ununterbrochen

jednym haustem: in einen Zug

jednym haustem: ex

jednym słowem: mit einem Wort

jednym tchem: in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu: etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki: etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze: stante pede inf

postawić coś na jedną kartę: alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili: im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden: Staatsfeind m Nummer eins

za jedne sto złotych: für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem: in einem Aufwasch

za jednym zamachem: mit einem Schlag

za jednym zamachem: zugleich

zaprosić jedną, dwie osoby: nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli: kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna proverbial: zwei Köpfe mpl sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni proverbial: eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer proverbial

II. jeden [jeden] ADJ

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim: einer nach dem anderen

jeden przez drugiego: alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego: das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza: etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą: das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem: mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...: einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa proverbial: der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden: [ein und] derselbe

jeden: der gleiche

chodzić do jednej szkoły: die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania: der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania: gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli: mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli: jds Meinung teilen

jeden i ten sam: ein und derselbe

jeść z jednej miski: Busenfreunde mpl sein

mówić jednym głosem: gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu: sich acc auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny: aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny: vom gleichen Schlag

wszystko jedno: völlig egal

wszystko jedno: ganz gleich

3. jeden (samotny):

sam jeden: ganz allein

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam: das ist das einzige Bild nt , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan: ein einziges Durcheinander nt

jeszcze jeden: noch einer

ani jeden: kein Einziger

ani jeden: keiner

jak jeden mąż: wie ein Mann

wszyscy co do jednego: alle ohne Ausnahme

III. jeden [jeden] PRON (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie: ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia: eines Tages

IV. jeden [jeden] PARTICLE

nicponiu jeden!: du bist mir [vielleicht] Einer m ! hum

V. jeden <gen jednego, no pl > [jeden] N m adj form

1. jeden inf (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym inf: einen in der Krone haben inf

trzasnąć jednego: einen trinken [o. heben] inf

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić: allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga: einer hilft dem anderem

jeden taki: so einer

jeden w drugiego: einer wie der andere

jeden z drugim: alle beide

co jeden to lepszy: einer besser als der andere

co to za jeden?: was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci proverbial: des einen Freud f , des anderen Leid nt

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego proverbial: einer für alle, alle für einen proverbial

siła złego na jednego proverbial: ein Unglück nt kommt selten allein proverbial

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wszystko jedno: völlig egal

jedno jasne: ein Helles nt inf

wszystko jedno!: egal!

wystarczy jedno twoje słowo: ein Wort nt von dir [genügt]

na jedno wychodzi inf: das kommt [o. läuft] auf eins [o. dasselbe] heraus

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Podczas właściwego sympozjonu jeden z biesiadników wybierany był sympozjarchą, „mistrzem uczty”, przewodniczącym sympozjonu, i decydował o kolejności rozrywek.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec odciągu jest połączony przegubowo z konstrukcją masztu (w miejscu mocowania stosuje się przeponę - stężenie poprzeczne konstrukcji masztu), drugi połączony przegubowo z fundamentem.

pl.wikipedia.org

Pokrywają go wgłębienia w kształcie kielichów oraz jeden większy otwór przechodzący przez jego środek.

pl.wikipedia.org

Na jeden dłuższy włos (okrywowy) przypada 3-20 miękkich włosów podszerstka.

pl.wikipedia.org

Afrodyta odmówiła, lecz, litując się nad zakochanym, ożywiła jeden ze swych posągów.

pl.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "jedno" u drugim jezicima