WORT - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] N nt (sprachliche Einheit)

Wort: słowo nt

Wort: wyraz m

ein Wort an die Tafel schreiben: napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht: nie znam tych słów

Wọrt² <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] N nt

1. Wort (Äußerung):

Wort: słowo nt

kein Wort miteinander reden: nie zamienić ze sobą ani słowa

etw mit keinem Wort erwähnen: nie wspomnieć o czymś ani słowem

in Worten: słownie

das geschriebene/gesprochene Wort: słowo pisane/mówione

etw in Worte fassen: wyrażać [perf wyrazić] coś słowami

mir fehlen die Worte!: brak mi słów!

ein paar Worte wechseln: zamienić parę słów

ohne ein Wort des Bedauerns: bez słowa skruchy

mit anderen Worten: innymi słowy

das Wort an jdn richten: kierować [perf s‑] do kogoś słowo

nicht viele Worte machen: nie mówić dużo

nicht viele Worte machen: być małomównym

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen: nie słyszeć nawet własnych słów

jedes Wort von ihr traf: każde jej słowo było trafne

davon ist kein Wort wahr: w tym nie ma ani słowa prawdy

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden: otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [perf po‑]

das rechte Wort zur rechten Zeit: właściwe słowo we właściwym czasie

hättest du doch ein Wort gesagt!: gdybyś tylko słowo powiedział!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt: nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym

auf ein Wort!: na komendę!

mit einem Wort: jednym słowem

Wort für Wort: słowo w słowo

im wahrsten Sinne des Wortes: w prawdziwym tego słowa znaczeniu

aufs Wort gehorchen: być posłusznym

das glaube ich dir aufs Wort: wierzę ci na słowo

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen: wstawiać [perf wstawić] się za kimś [u kogoś]

den Worten Taten folgen lassen: potwierdzić swoje słowa czynami

jdn mit leeren Worten abspeisen: zbyć kogoś pięknymi słówkami

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen: opanować język w mowie i piśmie

in Wort und Bild: w słowie i obrazie

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden: jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

über jdn/etw kein Wort verlieren: nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś

das ist mein letztes Wort: to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo

das letzte Wort haben: mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]

ein Wort gibt das andere: od słowa do słowa

hast du da noch Worte! inf: brak[uje] słów! inf

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen: przekręcać [perf przekręcić] czyjeś słowa

du nimmst mir das Wort aus dem Munde: wyjąłeś mi to z ust

dein Wort in Gottes Ohr: oby się sprawdziło to, co mówisz

2. Wort no pl (Versprechen):

Wort: słowo nt

jdm sein Wort geben: dać komuś słowo

sein Wort halten: dotrzymywać [perf dotrzymać] [swego] słowa

sein Wort brechen: łamać [perf z‑] słowo

auf mein Wort!: daję ci moje słowo!

jdn beim Wort nehmen: trzymać kogoś za słowo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort: dałem mu swoje słowo

3. Wort (Rede):

jdn nicht zu Wort kommen lassen: nie dopuszczać [perf dopuścić] kogoś do słowa

das Wort hat Herr Schmidt: głos zabiera pan Schmidt

das Wort ergreifen: zabrać głos

jdm das Wort erteilen [o. geben]: udzielić komuś głosu

jdm das Wort entziehen: odebrać komuś głos

jdm das Wort verbieten: zabraniać komuś mówić

jdm das Wort verbieten: pozbawić kogoś prawa głosu

ums Wort bitten: prosić o udzielenie głosu

jdm ins Wort fallen: wpadać [perf wpaść] komuś w słowo

sich zu Wort melden: zgłaszać [perf zgłosić] się

4. Wort (Ausspruch):

ein Wort Goethes: słowa ntpl Goethego

geflügelte Worte: skrzydlate słowa

OpenDict unos

Wort N

einer Sache das Wort reden idiom: opowiadać się za czymś

OpenDict unos

im Wort stehen

im Wort stehen form idiom: dać słowo

er steht bei mir im Wort ex: on dał mi (swoje) słowo

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Wort für Wort: słowo w słowo

abgeleitetes Wort: wyraz m pochodny

jdn beim Wort nehmen: trzymać kogoś za słowo

jdm das Wort abschneiden: przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

ein Mann, ein Wort!: człowiek, na którego słowo można liczyć

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Das Wort gehört zu den tiervergleichenden Wortprägungen wie Löwenmähne, Bärenhunger, Schweinsgalopp, Bienenfleiß, Sauwetter, Hundstag, Affenschande.

de.wikipedia.org

Sie werden grundsätzlich als Postpositionen verwendet, stehen also hinter dem Wort oder dem Satzglied, dessen grammatische Funktion sie genauer bestimmen.

de.wikipedia.org

Das Wort ist eine gelinde Bezeichnung für das Handwerk, was ich zu verrichten hatte!

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik