BLICK - Prevod od nemački do poljski

u rečniku PONS

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] N m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie nt

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut m oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość f od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich acc ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Blịck² <‑[e]s, no pl > [blɪk] N m

1. Blick (Augenausdruck):

Blick

spojrzenie nt

Blick

wyraz m oczu

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

2. Blick (Ausblick):

Blick

widok m

mit Blick auf den Dom

z widokiem na katedrę

3. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

ze względu na nadchodzące wybory

4. Blick (Urteilskraft, Aufmerksamkeit):

Blick

rozeznanie nt

jdn/etw im Blick haben

mieć kogoś/coś pod kontrolą

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

einen guten Blick für etw haben

być w czymś dobrze zorientowanym [lub rozeznanym]

keinen Blick für etw haben

nie postrzegać [lub zauważać] czegoś

OpenDict unos

Blick N

mit Blick auf den Schutz der Umwelt (Hinblick, Hinsicht)

ze względu na ochronę środowiska

I. blịcken [ˈblɪkən] VB intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II. blịcken [ˈblɪkən] VB trans

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

Präsens

ich	blicke
du	blickst
er/sie/es	blickt
wir	blicken
ihr	blickt
sie	blicken

Präteritum

ich	blickte
du	blicktest
er/sie/es	blickte
wir	blickten
ihr	blicktet
sie	blickten

Perfekt

ich	habe	geblickt
du	hast	geblickt
er/sie/es	hat	geblickt
wir	haben	geblickt
ihr	habt	geblickt
sie	haben	geblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblickt
du	hattest	geblickt
er/sie/es	hatte	geblickt
wir	hatten	geblickt
ihr	hattet	geblickt
sie	hatten	geblickt