Prevodi za „butelkę“ u rečniku nemački » poljski

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

Flaschenpfand

kaucja f za butelkę

jdn in den Sack stecken inf (betrügen)

nabijać [perf nabić] kogoś w butelkę fig inf

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

napocząć butelkę/opakowanie

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

einem Baby die Flasche geben

dawać [perf dać] dziecku butelkę

womit hast du die Flasche aufbekommen?

czym otworzyłeś butelkę?

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

Prevodi za „butelkę“ u rečniku poljski » nemački

trzymać butelkę

eine Flasche in der Hand halten

nabić kogoś w butelkę inf

jdn zum Besten halten

zalakować butelkę wina

eine Weinflasche versiegeln

nabić kogoś w butelkę inf

jdm einen Bären aufbinden inf

nabić kogoś w butelkę inf

jdn auf den Arm nehmen inf

nabić kogoś w butelkę inf

jdn zum Besten halten [o. haben] inf

odkapslować butelkę piwa

eine Flasche Bier öffnen

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

wypić butelkę calvadosa

eine Flasche Calvados austrinken

fale wyrzuciły butelkę na brzeg

die Wellen fpl haben die Flasche ans Ufer gespült

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Kildyjczycy zainspirowani tym pomysłem wystrugali kawałek drewna na kształt łódki, przywiązali doń pęcherz z owczej skóry, w środku zaś umieścili małą butelkę lub puszkę z wiadomością.

pl.wikipedia.org

W tym położeniu dzięki kontaktowi z winem korek pęczniał, uszczelniał butelkę i izolował zawartość od powietrza, powodującego kwaśnienie wina (utlenianie etanolu do octu).

pl.wikipedia.org

Spotyka jedynie właściciela szynku, który zaprasza go na butelkę gorzałki.

pl.wikipedia.org

Butelkę można było naładować elektrycznie, pocierając pręt jedwabiem.

pl.wikipedia.org

Swat (dziewosłęb) przychodził do chałupy panny, wyjmował butelkę gorzałki i prosił o podanie kubka.

pl.wikipedia.org

Obmyśla śmiałe plany, aby wykraść mleczarzowi butelkę śmietanki, kombinuje, jak tu zwędzić sardynkę lub dwie na rybnym targu.

pl.wikipedia.org

W 1947 roku wprowadzono pierwszą szklaną butelkę o pojemności 0,33 l z kapslem, a dwa lata później butelkę o pojemności 0,25 l.

pl.wikipedia.org

Później znajduje szklaną butelkę po piwie, ale ponieważ nie może jej zgnieść przewraca się.

pl.wikipedia.org

Adams zabrał z jej pokoju butelkę brandy oraz zegar.

pl.wikipedia.org

Osoba szczycąc się wiedzą na temat wina, może ukazywać swoje wyrafinowanie, a sygnalizując, ile jest w stanie zapłacić za butelkę wina, może chełpić się swoją zamożnością.

pl.wikipedia.org