nahem u rečniku PONS

Prevodi za nahem u rečniku nemački»srpski

I.nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nah(e) (räumlich):

nah(e)

blizak

nah sein

biti blizu

der Nahe Osten

Bliski istok

von nahem

izbliza

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

skori

die nahe Zukunft

bliska budućnost

der nahe Aufbruch

skori polazak

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

3. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blizak

nahe Verwandte

bliska rodbina

II.nah(e) <näher, am nächsten> ADV

1. nah(e) (räumlich, zeitlich):

nah(e)

blizu

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

jdm zu nahe treten

povrediti nekoga izjavom

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

2. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blisko

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

III.nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat form

nah(e)

u blizini

Nähe N f kein Pl

1. Nähe (räumlich):

Nähe

blizina f

Nähe

okolina f

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto iz blizine

in der Nähe der Stadt

blizu grada

hier in der Nähe

nedaleko odavde

in meiner Nähe

u mojoj blizini

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

gern in jds Nähe sein

biti rado u nečijoj blizini

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

bliska budućnost f

Pojedinačni prevodilački parovi

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srna mi je dozvolila da joj se skroz približim

nahe daran

u blizini

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

den Tränen nahe sein

biti na ivici suza

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto izbliza

zum Greifen nah

vrlo blizu

jdm etw nahe legen (vorschlagen)

predložiti

jdm etw nahe legen (empfehlen)

preporučiti

nahe liegen

biti izvesno

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

izvesno je da nam ona dolazi u posetu

nahe liegend sein

biti očigledno

nahem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nah sein

biti blizu

von nahem

izbliza

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

zum Greifen nah

vrlo blizu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Von Nahem berochen, strömen die Flatschmorcheln einen deutlichen Geruch nach Chlor aus.

de.wikipedia.org

Es soll Licht im Bereich von 100 bis 2500 Nanometern Wellenlänge abdecken, also fernes Ultraviolett bis zu nahem Infrarot.

de.wikipedia.org

Für den Deichbau musste Boden aus dem nahem Umland entnommen werden und das Arbeitsgerät bestand hauptsächlich aus Fuhrwerken und Grabgeräten.

de.wikipedia.org

Die Burg wird, wie andere Häuser in ihrem Umkreis, in nahem Zusammenhang mit der lokalen Eisengewinnung und -verarbeitung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Seine Absicht war es, das asseburgische Hauskloster „zu Zwecken zu bestimmen, welche denen der frommen Stifter derselben möglichst nahem kommen sollten.

de.wikipedia.org