hochschlagen u rečniku PONS

Prevodi za hochschlagen u rečniku nemački»srpski

Hochschulabsolvent(in) N m(f)

Hochschulabsolvent(in)

diplomirani student m

Hochschüler(in) N m(f)

Hochschüler(in)

student(kinja) m (f)

Hochschullehrer(in) N m(f)

Hochschullehrer(in)

univerzitetski(-a) profesor(ka) m(f)

durchschlagen*¹

durchschlagen irr VB trans:

durchschlagen

probiti || probijati

I.durch|schlagen² irr VB intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

pregoreti || pregorevati

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

probiti || probijati

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

izbiti || izbijati

II.durch|schlagen² irr VB trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

prepoloviti || prepolovljavati

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

procediti || cediti kroz

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

probiti || probijati

III.durch|schlagen² irr VB refl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

proći || prolaziti

sich durchschlagen

probiti se || probijati se

I.nach|schlagen irr VB trans

nachschlagen

potražiti || tražiti

II.nach|schlagen irr VB intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen

pročitati || čitati

in einem Lexikon nachschlagen

pogledati u leksikonu

2. nachschlagen +sein form:

jdm nachschlagen

ličiti [o. povući] na nekoga

durchschlagend ADJ

durchschlagend (Beweis)

uverljiv

durchschlagend (Erfolg)

veliki

durchschlagend (Sieg)

ubedljiva

durchschlagend (Maßnahme)

odlučna

durchschlagend (Argument)

značajan

Nachschlagewerk N nt

Nachschlagewerk

priručnik m

Nachschlagewerk

referentna literatura

I.überschlagen*¹ irr VB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

preskočiti || preskakati

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

proceniti || procenjivati

II.überschlagen*¹ irr VB refl sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

prevrnuti se || prevrtati se

sich überschlagen

preturiti se || preturati se

ihre Stimme überschlug sich

glas joj je pukao

2. überschlagen inf (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

zaneti se || zanositi se u/od

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

slediti imperf

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

pobediti || pobeđivati

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

potući || tući

schlagen (Rekord)

oboriti || obarati

er gab sich geschlagen

priznao je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pobedili su nemački tim sa 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

probiti || probijati

einen Bogen um jdn/etw schlagen

obilaziti nekoga/nešto u širokom luku

einen Kreis schlagen

opisati krug

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

ulupati imperf

6. schlagen (fällen):

schlagen

oboriti || obarati

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

lupnuti || lupati

schlagen (Uhrzeit)

zazvoniti || zvoniti

die Uhr hat 12 geschlagen

sat je otkucao 12

eine geschlagene Stunde

pun sat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

1. schlagen:

schlagen (hauen) an

udariti || udarati u

schlagen (klopfen) an

lupnuti || lupati na

sie schlug an die Tür

kucala je na vrata

nach jdm schlagen

udariti nekoga

um sich schlagen

udarati sve oko sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

3. schlagen:

schlagen (Herz) an

kucnuti || kucati na

schlagen (Uhr, Glocke) an

zazvoniti || zvoniti na

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cvrkutati imperf

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach

ličiti imperf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

potući se || tući se

sich schlagen

izboriti se || boriti se

sich um etw schlagen

boriti se za nešto

sich auf jds Seite schlagen

stati na nečiju stranu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se borili!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Verringerung der Ladung vermindert Laufschwingungen, das Hochschlagen der Waffe und andere Einflüsse des Rückstoßes, was die Präzision verbessert.

de.wikipedia.org

Die Hüte wurden flacher, die Krempe lief entweder rundum oder wurde nach vorn oder nach hinten hochgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Lappen sind hochgeschlagen und der Säule anhaftend, der mittlere Lappen biegt sich herab.

de.wikipedia.org

Bei manchen Modellen können am Lauf Gewichte angebracht werden, um das Hochschlagen des Laufs beim Schuss zu verringern.

de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind etwas hochgeschlagen und unregelmäßig gelappt.

de.wikipedia.org

Zusatzgewichte vermindern durch die höhere Masse der Pistole das Hochschlagen der Waffe durch den Rückstoß.

de.wikipedia.org

Der Schlapphut (gelegentlich auch Kavaliershut) ist ein Filzhut mit weiter Krempe, die charakteristisch an einer oder mehreren Stellen hochgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Durch diesen Höhenversatz zwischen dem Wirkungsvektor des Rückstoßes und der Schusshand kommt es bei Revolvern in der Regel zu einem stärkeren Hochschlagen der Mündung als bei vergleichbaren Pistolen.

de.wikipedia.org

Das Hochschlagen durch den unvermeidlichen Rückstoß wird dadurch verringert.

de.wikipedia.org