garen u rečniku PONS

Prevodi za garen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

garen [ˈgaːrən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

I.gären <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB intr +haben o sein

Prikaži konjugacijku tabelu

II.gären <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

I.gar [gaːɐ] ADJ (Speise)

II.gar [gaːɐ] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein
od smeha nije mogla da dođe k sebi
bei dieser Saukälte mag man gar nicht mehr vor die Tür gehen!
čoveku se ne mili da izlazi na ovakvu užasnu hladnoću!
das kann ich gut/gar nicht gebrauchen
to bi mi dobro došlo/to mi ničemu ne služi
darüber darf man gar nicht nachdenken
o tome ne sme ni da se razmišlja
mir ist dabei gar nicht wohl zumute
to mi se uopšte ne dopada
es gefällt mir gar nicht, dass ...
uopšte mi se ne dopada da...
hör mit dem Gesäusel auf, damit erreichst du bei mir gar nichts!
prestani da podilaziš, sa tim nećeš ništa postići kod mene!

garen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

so viel wollte ich gar nicht
toliko nisam ni hteo
das ist so viel wie gar nichts
to je zapravo ništa
darüber darf man gar nicht nachdenken
o tome ne sme ni da se razmišlja
das kann ich gut/gar nicht gebrauchen
to bi mi dobro došlo/to mi ničemu ne služi
das ist gar nicht (so) übel inf
to uopšte nije loše
damit kenne ich mich gar nicht aus
u to se uopšte ne razumem
mir ist dabei gar nicht wohl zumute
to mi se uopšte ne dopada
das ist gar nicht so verkehrt
to uopšte nije tako pogrešno
darum geht es mir gar nicht
uopšte mi nije do toga
das geht ihn gar nichts an
to ga se uopšte ne tiče

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
In seltenen Fällen können Alkoholika durch unsachgemäßes Maischen, Gären und Destillieren oder Ausfrieren erhöhte Mengen an Methanol enthalten.
de.wikipedia.org
Die abgekühlte Würze wird mit Hefe versetzt und dadurch zum Gären gebracht.
de.wikipedia.org
Der Konflikt zwischen den aufstrebenden Landesherren und den Reichsstädten im Zuge der Entstehung der Territorialstaaten gärte auch auf Reichsebene.
de.wikipedia.org
Nachdem die Samen kurz mit Wasser gekocht wurden, lässt man sie zehn Tage gären bis Pilze zu wachsen beginnen.
de.wikipedia.org
Viele Jahre später nach mehreren erfolglosen Aufständen, gärt es wieder in der Kolonie.
de.wikipedia.org
Die Stümpfe, die nach der Ernte übrig geblieben sind, werden ausgehöhlt und der Saft, der sich in der Höhle ansammelt, wird gären gelassen.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen halbstandardisierte Interviews und Fragebögen mit denen die Wissenschaftler zahlreiche Familien der verschiedenartigen Volksschichten oder Einrichtungen wie Kinderkrippen, -gärten und Horte aufsuchten.
de.wikipedia.org
Brot steuert angeblich die Hefe bei, um Pflaumen zu gären.
de.wikipedia.org
Sie sammeln zudem, mit den Kindern zusammen, die Marulafrüchte, entsaften diese und lassen sie zwei bis sieben Tage gären.
de.wikipedia.org
Aufgrund des frühen Abfüllens gärte der Wein unbeabsichtigt in den Flaschen weiter.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "garen" u drugim jezicima

"garen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije