bekommst u rečniku PONS

Prevodi za bekommst u rečniku nemački»srpski

durch|bekommen* irr VB trans inf

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

prepoloviti perf

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

taj kanap nećeš moći da presečeš tim makazama

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

proturiti || proturivati

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

provući || provlačiti

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

provući || provlačiti

I.frei|bekommen* irr VB intr (Freizeit)

freibekommen

dobiti || dobijati slobodno

II.frei|bekommen* irr VB trans

freibekommen

osloboditi || oslobađati

einen Gefangenen freibekommen

osloboditi zarobljenika

her|bekommen*

herbekommen irr VB trans inf:

herbekommen

doći || dolaziti do

herbekommen

nabaviti || nabavljati

spitz|bekommen

spitzbekommen irr VB trans inf:

etw spitzbekommen

nešto slučajno saznati [o. otkriti]

mit|bekommen* irr VB trans

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

dobiti || dobijati

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

čuti || slušati

3. mitbekommen inf (vererbt bekommen):

mitbekommen

naslediti || nasleđivati

ab|bekommen* irr VB trans

1. abbekommen (Schaden, Teil):

abbekommen

oštetiti perf

abbekommen

dobiti || dobijati

das Auto hat ganz schön was abbekommen

automobil je prilično oštećen

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

skinuti || skidati

herum|bekommen*

herumbekommen irr VB trans inf (überreden):

herumbekommen

pridobiti || pridobijati

herumbekommen

nagovoriti || nagovarati

auf|bekommen* irr VB trans inf

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

uspeti otvoriti perf

2. aufbekommen (Aufgabe):

aufbekommen

dobiti || dobijati u zadatak

fertig|bekommen*OLD

fertigbekommen irr VB trans → fertig 1.

vidi i fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

gotov

fertig (vollendet)

završen

halb fertig

polugotov

das Essen ist fertig

jelo je gotovo

mit dir bin ich endgültig fertig inf

sa tobom sam definitivno završio

etw fertig bekommen [o. bringen] inf (vollenden)

dovršiti nešto

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen inf

on nije u stanju da mu to kaže

etw fertig machen (beenden)

završiti nešto

etw fertig stellen

dovršiti nešto

wirst du rechtzeitig fertig?

da li ćeš blagovremeno završiti?

mit jdm fertig werden inf

srediti nekoga

sieh zu, wie du damit fertig wirst inf fig

a ti vidi kako ćeš sa tim izaći na kraj

2. fertig (bereit):

fertig zu

spreman za

fertig zu

gotov za

(sich) fertig machen inf

spremiti se

(sich) fertig machen inf

biti spreman

auf die Plätze, fertig, los!

Na mesta! Pozor sad!

3. fertig inf (erschöpft):

fertig

iscrpljen

jdn fertig machen

pobediti nekoga

mit den Nerven fertig sein

biti na ivici živaca

ich bin völlig [o. fix und] fertig

potpuno sam iscrpljen

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irr VB trans inf

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

moći ukloniti imperf

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

moći odneti imperf

wegbekommen (bewegen können)

moći pomaći imperf

bekommst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich habe alles zurückbekommen

sve sam dobio nazad

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

taj kanap nećeš moći da presečeš tim makazama

das Auto hat ganz schön was abbekommen

automobil je prilično oštećen

etw spitzbekommen

nešto slučajno saznati [o. otkriti]

etw im Dämmerzustand mitbekommen

čuti u polusnu

einen Gefangenen freibekommen

osloboditi zarobljenika

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org