Töne u rečniku PONS

Prevodi za Töne u rečniku nemački»srpski

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] N m (Erde)

Ton

glina f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] N m

1. Ton (Klang, Farbton, Sprechweise):

Ton a. MUS, RADIO, TV

ton m

der gute Ton

bonton

den Ton angeben

intonirati

sich im Ton vergreifen

zaneti se reći nešto neodmereno ili neprimereno

ich verbitte mir diesen Ton

ne dozvoljavam da mi se tako obraćaš/obraćate

einen anderen Ton anschlagen

okrenuti ploču

jdn in den höchsten Tönen loben

uzdizati nekoga do neba

der Ton macht die Musik inf

nije bitno samo šta je rečeno, već kako je rečeno

2. Ton (Betonung):

Ton

naglasak m

3. Ton inf (Äußerung):

Ton

zvuk m

große Töne spucken inf pej

razbacivati se velikim rečima

hast du Töne! inf

bez teksta sam!

Pojedinačni prevodilački parovi

ein halber Ton

poluton

Töne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der gute Ton

bonton

den Ton angeben

intonirati

sich im Ton vergreifen

zaneti se reći nešto neodmereno ili neprimereno

ich verbitte mir diesen Ton

ne dozvoljavam da mi se tako obraćaš/obraćate

einen anderen Ton anschlagen

okrenuti ploču

der Ton macht die Musik inf

nije bitno samo šta je rečeno, već kako je rečeno

große Töne spucken inf pej

razbacivati se velikim rečima

hast du Töne! inf

bez teksta sam!

ein halber Ton

poluton