Maßen u rečniku PONS

Prevodi za Maßen u rečniku nemački»srpski

Maß¹ <-es, -e> [maːs] N nt

Maß

mera f

Maß (Ausmaß)

obim m

bei jdm Maß nehmen

uzeti nekome po meri

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

dati da se napravi nešto po meri

das Maß aller Dinge

mera svih stvari

das Maß ist voll

prekipelo je

in dem Maße wie

u istoj meri kao

in besonderem Maß(e)

u naročitoj meri

in gewissem Maß(e)

u izvesnoj meri

in hohem Maße

u visokoj meri

über alle Maßen

preko svake mere

das übersteigt jedes Maß

to prevazilazi svaku meru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona ne zna za meru niti granicu

bei [o. in] etw Maß halten

imati meru u nečemu

ein gewisses Maß an Vertrauen

izvesna mera poverenja

in Maßen

umereno

in Maßen

odmereno

mit zweierlei Maß messen

koristiti dva različita aršina

Maß² <-(e)> [maːs] N f Österr, SGer

Maß

litar m

maß [maːs] VB

maß 3. imp von messen

vidi i messen

I.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB trans

messen an

izmeriti || meriti

die Zeit messen

meriti vreme

sieben Meter messen

meriti sedam metara

II.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB refl

messen sich messen form:

sich messen

izmeriti se || meriti se

sich messen

uporediti se || upoređivati se

mit dem kannst du dich nicht messen

ne možeš ti da se meriš sa njim

Body-Mass-Index <-(es), -e [o. -Indizes]> [ˈbɔdimæsɪndɛks] N m

Body-Mass-Index

indeks m telesne mase

Pojedinačni prevodilački parovi

in Massen

u gomili

in Massen

masovno

in höchstem Maß(e)

u krajnjoj meri

Maßen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

dati da se napravi nešto po meri

über alle Maßen

preko svake mere

das übersteigt jedes Maß

to prevazilazi svaku meru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona ne zna za meru niti granicu

ein gewisses Maß an Vertrauen

izvesna mera poverenja

in Maßen

umereno

in Maßen

odmereno

in Massen

u gomili

in Massen

masovno

in höchstem Maß(e)

u krajnjoj meri