kurzer u rečniku PONS

Prevodi za kurzer u rečniku nemački»srpski

kürzer [ˈkʏrtsɐ] ADJ

kürzer kompar von kurz

vidi i kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos inf

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen inf

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

Phrases:

jdn kurz halten fig

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos inf

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen inf

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

Phrases:

jdn kurz halten fig

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Kurze(r) <-n, -n> N m inf

1. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

kratak spoj m

es gab einen Kurzen

došlo je do kratkog spoja

2. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

kratko alkoholno piće nt sl

Kurze(r)

žestina f

Pojedinačni prevodilački parovi

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurz zuvor

malopre

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

već nakon kratke vožnje zaglavili su u zastoju

kurzer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

već nakon kratke vožnje zaglavili su u zastoju

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

jdn einen Kopf kürzer machen sl

skratiti nekoga za glavu

jdn einen Kopf kürzer machen sl

to može da te košta glave

ein kurzer Blick

letimičan pogled

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

der langen Rede kurzer Sinn

da skratim priču

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

nach kurzer Zeit

posle kratkog vremena

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Diese Errungenschaft war aber von kurzer Dauer: In der Novemberrevolution 1917 übernahmen die Bolschewiken die Macht und errichteten ein kommunistisches Regime.

de.wikipedia.org

Ein zu kurzer Augapfel führt zur Weitsichtigkeit oder Hyperopie.

de.wikipedia.org

Bei der Bevölkerung war er nach kurzer Zeit hochgeachtet und sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nach kurzer Zeit eingestellt, die Häuser wurden zu Wohnhäusern der Straßenwärter, der so genannten Wegemeister, bzw. der Straßenarbeiter.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Die durch Abholzungen entstandenen Lichtungen verwandelten sich, in relativ kurzer Zeit, wieder in ihren ursprünglichen, verwilderten Zustand.

de.wikipedia.org