kurzen u rečniku PONS

Prevodi za kurzen u rečniku nemački»srpski

kürzen [ˈkʏrtsən] VB trans

1. kürzen um/auf:

kürzen (allgemein)

skratiti || skraćivati

kürzen (Rede, Text)

skratiti || kratiti za/na

kürzen CINE

iseći || seći

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skratiti tekst za/na 40 procenata

2. kürzen (verringern):

kürzen um/auf

smanjiti || smanjivati za/na

3. kürzen math:

kürzen um/auf

skratiti || kratiti za/na

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos inf

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen inf

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

Phrases:

jdn kurz halten fig

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Pojedinačni prevodilački parovi

einen kurzen Anfahrtsweg zum Büro haben

imati kratak put do kancelarije

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

mit jdm/etw kurzen Prozess machen inf

završiti sa nekim/nečim po kratkom postupku

es gab einen Kurzen

došlo je do kratkog spoja

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurzen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es gab einen Kurzen

došlo je do kratkog spoja

mit jdm/etw kurzen Prozess machen inf

završiti sa nekim/nečim po kratkom postupku

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

einen kurzen Anfahrtsweg zum Büro haben

imati kratak put do kancelarije

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skratiti tekst za/na 40 procenata

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig

uskoro će Božić

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Die Originalfilmfälle wurden dabei leicht gekürzt und die Namen der Beteiligten verändert; einige Texte sprach Grönebaum zu diesem Zweck neu.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde Gleis 5 gekürzt und die weiteren Gleise abgerissen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Film für das Kino gekürzt.

de.wikipedia.org

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist das Kürzen des Dochts bei den meisten Kerzen nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org