Fuße u rečniku PONS

Prevodi za Fuße u rečniku nemački»srpski

fußen [ˈfuːsən] VB intr

fußen (sich stützen) auf

utemeljiti se || temeljiti se na

fußen (basieren) auf

zasnovati se || zasnivati se na

Pojedinačni prevodilački parovi

sich dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

auf eigenen Füßen stehen fig

stajati na sopstvenim nogama, biti samostalan

mit jdm auf gutem Fuße stehen

slgati se dobro s nekim

das Publikum lag ihr zu Füßen form

publika ju je obožavala

er bekam kalte Füße inf fig

odustao je zbog nesigurnosti/nedoumica

jdm etw vor die Füße werfen fig

baciti nekome nešto pred noge

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazna je sledila u stopu

ihm sind die Füße abgefroren

smrzla su mu se stopala

ich habe mir die Füße wund gelaufen

noge su mi otpale

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

dugo je trpela njegovo maltretiranje, ali mu je jednog dana sve sasula u lice

jdn an Händen und Füßen fesseln

vezati nekome i ruke i noge

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

izgubiti tlo pod nogama

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

izvući nekome tlo pod nogama

mit Händen und Füßen reden

pričati i živo gestikulirati

sich mit Händen und Füßen verständigen inf

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf

braniti se od nečega i rukama i nogama

er liegt ihr zu Füßen

on ljubi zemlju po kojoj ona hoda

Fuße Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich habe mir die Füße wund gelaufen

noge su mi otpale

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf

braniti se od nečega i rukama i nogama

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

sich dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

mit jdm auf gutem Fuße stehen

slgati se dobro s nekim

er bekam kalte Füße inf fig

odustao je zbog nesigurnosti/nedoumica

jdm etw vor die Füße werfen fig

baciti nekome nešto pred noge

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazna je sledila u stopu

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama

ihm sind die Füße abgefroren

smrzla su mu se stopala