Prevodi za „zurückgelangt“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

zurụ̈ck|verlangen* VB trans

1. zurückverlangen form (wiederhaben wollen):

er verlangte sehnlich nach ihr zurück

gorąco pragnął jej powrotu

2. zurückverlangen (zurückfordern):

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

zurụ̈ck|geben VB trans irr

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

oddawać [perf oddać]

gib ihm, bitte, sein Buch zurück!

oddaj mu, proszę, jego ksiażkę!

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

natychmiast odwzajemniła jego komplement

Wechselgeld zurückgeben

wydawać [perf wydać] resztę

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben Waren

zwracać [perf zwrócić]

3. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

przywrócić komuś wiarę w siebie

4. zurückgeben SPORTS (zurückspielen):

er gab den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

zurụ̈ck|gehen VB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

cofać [perf cofnąć] się

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

auf etw acc zurückgehen

mieć początek w czymś

auf etw acc zurückgehen

sięgać czegoś

3. zurückgehen:

zurückgehen (abnehmen, sinken) (Hochwasser)

opadać [perf opaść]

zurückgehen (Fieber, Umsatz, Preise)

spadać [perf spaść]

4. zurückgehen:

zurückgehen (sich zurückbilden) (Schwellung)

ustępować [perf ustąpić]

5. zurückgehen (zurückgeschickt werden):

etw zurückgehen lassen

odsyłać [perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

6. zurückgehen (herstammen):

dieser Fund geht auf das 10. Jahrhundert zurück

to znalezisko nt pochodzi z X wieku

zurụ̈ck|gewinnen* VB trans irr

1. zurückgewinnen (wieder in seinen Besitz bringen):

zurückgewinnen

odzyskiwać [perf odzyskać]

2. zurückgewinnen SPIEL:

zurückgewinnen

odgrywać [perf odegrać]

zurụ̈ck|belasten* VB trans FIN

zurückbelasten

obciążać [perf obciążyć] ponownie

I . zurụ̈ckgezogen VB trans, intr, refl

zurückgezogen pp von zurückziehen

II . zurụ̈ckgezogen ADJ

zurückgezogen

samotny

III . zurụ̈ckgezogen ADV

zurückgezogen leben:

zurückgezogen

samotnie

vidi i zurückziehen

I . zurụ̈ck|ziehen VB trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen inf

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VB intr irr +sein

zurückziehen

wracać [perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VB refl irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. LAW sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MIL:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

I . zurụ̈ck|melden VB trans MIL

zurückmelden

meldować [perf za‑] powrót

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

II . zurụ̈ck|melden VB refl a. MIL

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

der Sänger hat sich nach 10 Jahren Pause zurückgemeldet fig

piosenkarz m zaśpiewał po dziesięciu latach przerwy

zurückeilen VB

Korisnička odrednica

zurück|eilen intr

śpiesznie się wycofać

zurück|eilen intr

odskoczyć