Prevodi za „przeprowadzać“ u rečniku poljski » nemački

I . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VB trans

1. przeprowadzać (z miejsca na miejsce):

przeprowadzać kogoś przez coś

jdn durch etw führen

2. przeprowadzać (przenieść na nowe miejsce):

przeprowadzać

umziehen lassen

przeprowadzić rodziców do miasta

die Eltern in die Stadt umziehen lassen

3. przeprowadzać (pomóc w przeprowadzce):

jutro przeprowadzam siostrę

morgen helfe ich meiner Schwester beim Umzug

4. przeprowadzać (realizować):

przeprowadzać plan, reformę

durchführen

przeprowadzać plan, reformę

verwirklichen

przeprowadzać postępowanie

führen

przeprowadzić z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch führen

przeprowadzać z kimś wywiad

jdn interviewen

5. przeprowadzać (umieścić):

przeprowadzać drogę

anlegen

przeprowadzać linię elektryczną

legen

II . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VB refl (zmienić miejsce zamieszkania)

przeprowadzać

umziehen

Primeri rečenica za przeprowadzać

przeprowadzać reformy

Reformen durchführen

przeprowadzać egzekucję

die Vollstreckung betreiben

przeprowadzać ankietę wśród młodzieży

eine Umfrage unter Jugendlichen durchführen

przeprowadzać z kimś wywiad

jdn interviewen

przeprowadzać kogoś przez coś

jdn durch etw führen

przeprowadzać operacje bankowe przez internet

Bankgeschäfte im [o. über das] Internet erledigen

robić [lub przeprowadzać] doświadczenia [na/z czymś]

Experimente [an etw dat ] durchführen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Na placu wygłaszano królewskie i magistrackie obwieszczenia, przeprowadzano egzekucje, było to miejsce zebrań ludowych.

pl.wikipedia.org

Systematycznie przeprowadza się remonty, zbudowana zostaje sala gimnastyczna, zmieniony dach, otynkowanie budynku.

pl.wikipedia.org

Kolejne modernizacje przeprowadzano po 1557, kiedy to budynek został rozbudowany i ok. 1600.

pl.wikipedia.org

Zabieg subincyzji przeprowadzano jako dopełnienie rytuału obrzezania; w jego następstwie mężczyzna oddawał mocz w pozycji kucznej.

pl.wikipedia.org

Dłuższy warkocz sznurów galowych generała, zwisający od tyłu przeprowadzano pod prawą pachą rękawa i jego koniec przypinano na pierwszy od góry guzik kurtki.

pl.wikipedia.org

Na początku każdej rundy gracze przeprowadzają losowanie dzieląc się na dwie grupy – uczciwi (miasto) oraz mafia.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał wiele eksperymentów z metodami wykonywania chromolitografii, dzięki którym znakomicie oddawał rysunki kredkami, pastele i akwarele.

pl.wikipedia.org

Gospodarze programu poza testowaniem samochodów przeprowadzali relacje między innymi z imprez motoryzacyjnych.

pl.wikipedia.org

Mimo to władze przeprowadzały obławy, połączone z konfiskowaniem zakwestionowanych towarów.

pl.wikipedia.org

Przed rozebraniem kamienicę wybroniły władze miasta, wykupując ją i przeprowadzając jej generalny remont.

pl.wikipedia.org