Prevodi za „verzwitschern“ u rečniku nemački » poljski

I . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VB intr (Vogel)

zwitschern

świergotać [perf za‑]

zwitschern

ćwierkać [perf za‑]

II . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VB trans

einen zwitschern inf

golnąć sobie jednego hum inf

Gezwịtscher <‑s, no pl > [gə​ˈtsvɪtʃɐ] N nt

Gezwitscher

świergot m

I . versịchern* VB trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern form (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VB refl

1. versichern form (sich vergewissern):

sich etw gen versichern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

verschạchern* [fɛɐ̯​ˈʃaxɐn] VB trans pej

den Familienschmuck verschachern

wystawić na licytację biżuterię rodzinną

verụnsichern* VB trans

jdn verunsichern (Person)

peszyć [perf s‑] kogoś

jdn verunsichern (Situation)

dezorientować [perf z‑] kogoś

verzwịckt [fɛɐ̯​ˈtsvɪkt] ADJ inf

verzwickt Angelegenheit, Situation:

verzwickt

skomplikowany

verzwickt

zawiły

plạ̈tschern [ˈplɛtʃɐn] VB intr

1. plätschern +haben:

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

pluskać

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

szemrać

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

wpadać [z pluskiem] do doliny

verzwe̱i̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsvaɪgən] VB refl

verzweigen

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

verzweigt [sein]

[być] rozgałęziony[m]

weit verzweigt Verwandtschaft fig

liczny

I . verzö̱gern* VB trans

1. verzögern (hinauszögern):

verzögern

przedłużać [perf przedłużyć]

etw [um eine Stunde] verzögern

odwlekać [perf odwlec] coś [o godzinę]

etw [um eine Stunde] verzögern

opóźniać [perf opóźnić] coś [o godzinę]

2. verzögern (verlangsamen):

den Schritt verzögern

zwalniać [perf zwolnić] kroku

II . verzö̱gern* VB refl

sich [um eine Stunde] verzögern

odwlekać [perf odwlec] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verzögern

opóźniać [perf opóźnić] się [o godzinę]

verzwe̱i̱feln* VB intr +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw dat verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

verza̱u̱bern* VB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VB trans

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić

I . verze̱hnfachen* [fɛɐ̯​ˈtseːnfaxən] VB trans

das Angebot an Produkten/die Kosten verzehnfachen

zwiększać [perf zwiększyć] dziesięciokrotnie ofertę produktów/koszty

II . verze̱hnfachen* [fɛɐ̯​ˈtseːnfaxən] VB refl

verzehnfachen

wzrastać [perf wzrosnąć] dziesięciokrotnie

der Gewinn hat sich verzehnfacht

zysk m wzrósł dziesięciokrotnie

vidi i verachtfachen

I . verạchtfachen* VB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

verzweifachen VB

Korisnička odrednica

verzweifachen trans

podwajać