Prevodi za „manger“ u rečniku nemački » poljski

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADJ

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TYPO (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Manager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛnɪdʒɐ, ˈmɛnɛdʒɐ] N m(f)

1. Manager (Leiter):

Manager(in)

menedżer m

Manager(in)

menadżer m

2. Manager:

Manager(in) (Betreuer: eines Sportlers)

menedżer m

Manager(in) (eines Künstlers)

agent(ka) m (f)

mạngeln² [ˈmaŋəln] VB trans

mangeln Wäsche:

mangeln

maglować [perf wy‑]

mạngels [ˈmaŋəls] PREP +gen o dat form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

Prạnger <‑s, ‑> [ˈpraŋɐ] N m

Pranger

pręgierz m

Phrases:

jdn an den Pranger stellen

postawić [lub stawiać] kogoś pod pręgierzem

an den Pranger kommen, am Pranger stehen

znaleźć się pod pręgierzem

managen [ˈmɛnɪdʒən] VB trans

1. managen (leiten):

eine Firma managen

zarządzać firmą

ein Projekt managen

kierować projektem

2. managen (betreuen):

einen Künstler managen

opiekować się artystą

einen Sportler managen

być menedżerem sportowca

3. managen inf (hinkriegen):

ein Problem managen

uporać się z jakimś problemem

das hat er gut gemanagt

dobrze to załatwił

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] N m

1. Mangel meist pl (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel no pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel no pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

Mani̱e̱r <‑, ‑en> [ma​ˈniːɐ̯] N f

1. Manier pl selten (Art):

Manier

sposób m

in überzeugender Manier

w przekonujący sposób

2. Manier meist pl (Benehmen):

Manier

maniery pl

gute/schlechte Manieren haben

mieć dobre/złe maniery

jdm Manieren beibringen

uczyć [perf na‑] kogoś manier

was sind denn das für Manieren?

a cóż to za maniery?

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] ADJ

bänger kompar von bang[e]

vidi i bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny form

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Hạ̈nger <‑s, ‑> [ˈhɛŋɐ] N m inf

Hänger

luźny płaszcz m

Hänger

luźna suknia f

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] ADJ ADV

länger kompar von lang

vidi i lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen inf

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang inf (groß gewachsen):

lang

długi inf

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! inf

niedoczekanie twoje! inf

er macht es nicht mehr lange inf

[on] długo nie pociągnie inf

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Sạ̈nger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzɛŋɐ] N m(f)

Sänger(in)

piosenkarz(-rka) m (f)