Prevodi za „Festgesang“ u rečniku nemački » poljski

I . fẹstgesetzt VB

festgesetzt pp von festsetzen

II . fẹstgesetzt ADJ

festgesetzter Termin

ustalony termin m

vidi i festsetzen

I . fẹst|setzen VB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [perf za‑]

II . fẹst|setzen VB refl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

Fẹstgelage <‑s, ‑> N nt pej

Festgelage

biesiada f

Ạbgesang <‑[e]s, Abgesänge> N m form

1. Abgesang (letztes Werk):

Abgesang

ostatnie dzieło nt

Abgesang

łabędzi śpiew m fig

2. Abgesang (Ausklang):

Abgesang

koniec m

Abgesang

epilog m

Abgesang

pożegnanie nt

Abgesang

kres m form

Fangesang <‑[e]s, ‑gesänge> N m SPORTS

Fangesang (Gesang von Fußballfans)

śpiew m kibiców

Fangesänge basieren auf bekannten, einfachen Melodien

śpiewy kibiców oparte są na znanych, prostych melodiach

Fangesänge sprechen etwas an, das soziale Bindung ausdrückt

spiewy kibiców poruszają coś, co wyraża społeczną więź

Lo̱bgesang <‑[e]s, ‑gesänge> N m form

Lobgesang

pieśń f pochwalna [lub dziękczynna]

Lobgesang

hymn m

Cho̱rgesang <‑[e]s, ‑gesänge> N m MUS

Chorgesang

śpiew m chóralny

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB refl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

vidi i gefestigt

gefẹstigt ADJ

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

Fẹstgeld <‑[e]s, ‑er> N nt

Festgeld N f <‑, ‑n>:

Festgeld FIN, FIN

lokata f terminowa

Festgeld FIN, FIN

wkład m bankowy

Fẹstgeschäft <‑[e]s, ‑e> N nt FIN

Festgeschäft

transakcja f terminowa

I . fẹstgenommen VB

festgenommen pp von festnehmen

II . fẹstgenommen ADJ

festgenommen

aresztowany

festgenommen

zatrzymany

vidi i festnehmen

fẹst|nehmen VB trans irr

festnehmen

aresztować

festnehmen

zatrzymać

jdn vorläufig festnehmen

aresztować kogoś tymczasowo

sich festnehmen lassen

dać się schwytać

fẹstangestelltOLD ADJ

festangestellt → fest

vidi i fest

I . fẹst [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen inf

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie form

Mịnnesang <‑[e]s, no pl > [ˈmɪnəzaŋ] N m LIT

Minnesang

minnesang m

Fẹstland¹ <‑[e]s, ‑länder> N nt (Kontinent)

Festland

kontynent m

Fẹstsaal <‑[e]s, ‑säle> N m

Festsaal (Speisesaal)

sala f bankietowa

Festsaal (Tanzsaal)

sala f balowa

Obertongesang N

Korisnička odrednica

Obertongesang m MUS

śpiew alikwotowy m

Walgesang N

Korisnička odrednica

Walgesang m

śpiew waleni m

Sprechgesang N

Korisnička odrednica

Sprechgesang m MUS

sposób muzyczny, w którym wokalistą krzyżuje recytowanie i śpiewanie m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er ist ein Festgesang, der mit usbekischen oder tadschikischen Versen freirhythmisch gesungen wird.

de.wikipedia.org