Prevodi za „Fascho“ u rečniku nemački » poljski

Tạcho <‑s, ‑s> [ˈtaxo] N m inf, Tachome̱ter [taxo​ˈmeːtɐ] N m o nt <‑s, ‑>

1. Tacho (Geschwindigkeitsmesser):

Tacho

prędkościomierz m

2. Tacho (Drehzahlmesser):

Tacho

tachometr m

Tacho

obrotomierz m

Macho <‑s, ‑s> [ˈmatʃo] N m inf

Macho

macho m inf

Ga̱u̱cho <‑[s], ‑s> [ˈgaʊtʃo] N m

Gaucho

gaucho m

Gaucho

gauczo m

I . fạlsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch Vorstellung

błędny

falsch Vorstellung

nieprawidłowy

falsch Eindruck

niewłaściwy

falsch Schlüssel, Zug

nie ten inf

falsch Verdacht

fałszywy

in den falschen Bus einsteigen

wsiadać [perf wsiąść] do złego autobusu

falscher Alarm

fałszywy alarm m

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

źle trafić

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

przeliczyć się [co do kogoś]

etw in den falschen Hals bekommen inf

źle coś zrozumieć

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechen

nieszczery

falsch Versprechen

fałszywy

falsch Person

obłudny

falsch Person

fałszywy

falsche Versprechungen machen

składać obietnice bez pokrycia

3. falsch (gefälscht):

falsch Schmuck, Banknote

fałszywy

falsch Schmuck, Banknote

podrabiany

falsch Zähne

sztuczny

4. falsch (unangebracht):

falsch Scham

fałszywy

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę f

II . fạlsch [falʃ] ADV

1. falsch (nicht richtig):

falsch verstehen

źle

falsch verstehen

fałszywie

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [perf obliczyć] /przedstawiać [perf przedstawić]

falsch singen

śpiewać [perf za‑] fałszywie

falsch singen

fałszować

mit etw falsch liegen inf

mylić [perf po‑] się co do czegoś

damit liegst du falsch

mylisz się

mit dieser Antwort liegst du total falsch

udzieliłeś całkowicie nieprawidłowej odpowiedzi

da sind Sie hier falsch

źle pan trafił/pani trafiła

Sie sind falsch verbunden TELEC

pomyłka f

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

das hat er falsch aufgefasst

źle to zinterpretował

falsch parken

parkować [perf za‑] w niedozwolonym miejscu

2. falsch (unaufrichtig):

falsch lachen

obłudnie

falsch lachen

fałszywie

falsch spielen (betrügen)

oszukiwać

Anạrcho <‑[s], ‑[s]> N m sl

Anarcho

anarchista m

Karạcho <‑s, no pl > [ka​ˈraxo] N nt inf

Karacho

impet m

mit Karacho

z impetem

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB intr pej inf

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] inf

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB trans pej inf

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty inf

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? inf

fa̱sern [ˈfaːzɐn] VB intr

fasern

strzępić [lub siepać inf ] się

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

tkaniny fpl gorszej jakości strzępią się już po pierwszym praniu

fa̱srig [ˈfaːzrɪç] ADJ

fasrig → faserig

vidi i faserig

fa̱serig ADJ

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały inf

I . fạssen [ˈfasən] VB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen inf

ręce fpl człowiekowi opadają inf

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VB refl

sich wieder fassen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść inf

fạsten [ˈfastən] VB intr

fasten

głodować

fasten REL

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Poncho <‑s, ‑s> [ˈpɔntʃo] N m

Poncho

poncho nt

Poncho

ponczo nt

Faschịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [fa​ˈʃɪst] N m(f)

Faschist(in)

faszysta(-tka) m (f)

Fạsching <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ˈfaʃɪŋ] N m A, SGer

Fasching

karnawał m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seine Freundin hatte ihn von Anfang an davon überzeugen wollen, dass es nicht gut wäre, über einen „Fascho“ zu schreiben.

de.wikipedia.org