Prevodi za „Überbringerin“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

Überbrịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] N m(f)

Überbringer(in)

doręczyciel(ka) m (f)

Überbringer(in)

oddawca(-czyni) m (f)

Überbringer(in)

okaziciel(ka) m (f)

überbrịngen* [yːbɐ​ˈbrɪŋən] VB trans irr form

überbringen Brief, Gegenstand

dostarczać [perf dostarczyć]

überbringen Nachricht

przekazywać [perf przekazać]

rü̱ber|bringen VB trans irr inf

1. rüberbringen (herüberbringen):

jdm etw rüberbringen

przynosić [perf przynieść] komuś coś

die Nachbarin bringt den Topf rüber zu mir

sąsiadka f przyniesie mi garnek

2. rüberbringen (hinüberbringen):

jdm etw rüberbringen

coś komuś zanosić [perf zanieść]

ich bringe das Buch rüber zu ihm

zaniosę mu tę książkę

3. rüberbringen (vermitteln):

[jdm] eine Message rüberbringen

przekazywać [perf przekazać] [komuś] wiadomość

wir haben den Wählern unsere Meinung rübergebracht

poinformowaliśmy wyborców o naszym stanowisku

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] VB trans irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [perf wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [perf dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [perf przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [perf wykazać]

4. erbringen LAW:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [perf przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [perf dowieść] czegoś

he̱r|bringen VB trans irr

herbringen Sachen

przynosić [perf przynieść] [tutaj]

herbringen Menschen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] [tutaj]

verbrịngen* VB trans irr

1. verbringen (zubringen):

verbringen

spędzać [perf spędzić]

den Tag am Meer

spędzić dzień nad morzem

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

spędziłem dzień na czytaniu

2. verbringen form (transportieren):

verbringen

przewozić [perf przewieźć]

ụnter|bringen VB trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen inf (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [perf załatwić] posadę

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [perf przeskoczyć ]a. inf

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

nä̱her|bringenOLD VB trans irr

näherbringen → näher

vidi i näher , nah

I . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ADJ kompar von nahe

1. näher (räumlich):

näher

bliższy

in der näheren Umgebung dieses Ortes

nieopodal tej miejscowości

2. näher (zeitlich):

näher Termin

wcześniejszy

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

3. näher (enger):

näher Bekannter

bliższy

näher Beziehungen, Freundschaft

zażyły

näher Zusammenarbeit

ścisły

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni mpl

4. näher fig (detaillierter):

näher Beschreibung

dokładniejszy

näher Details

bliższy

nähere Angaben

bliższe dane pl

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [perf zdobyć] dokładniejsze informacje

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

II . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ADV

1. näher (räumlich):

näher

bliżej

näher am Kamin sitzen

siedzieć blisko kominka

näher an etw acc herantreten

podejść bliżej do czegoś

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

nasz dom m leży bliżej dworca niż wasz

dieser Weg ist näher

ta droga f jest krótsza

näher wohnen

bliżej mieszkać

er kam näher

podszedł bliżej

treten Sie [bitte] näher!

proszę podejść bliżej!

2. näher (zeitlich):

näher rücken

zbliżać [perf zbliżyć] się

3. näher (enger):

näher

bliżej

jdm/etw dat näher stehen

być komuś/czemuś bliższym

er stand der Partei näher als sie

był bliższy partii niż ona

sich dat näher stehen

być [z kimś] bliżej [lub w zażyłych stosunkach]

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

dzisiaj jesteśmy sobie bliżsi niż przed dwoma laty

jdn näher kennen lernen

poznać kogoś bliżej

4. näher (detaillierter):

näher beschreiben

dokładniej

etw näher betrachten

przyglądać [perf przyjrzeć] się czemuś dokładniej

kannst du das näher beschreiben?

czy możesz to opisać dokładniej?

das kommt der Wahrheit schon näher

to jest już bliższe prawdy

jdm etw näher bringen

coś komuś przybliżać [perf przybliżyć]

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näher zu bringen

nauczyciel m próbował przybliżyć uczniom postać Goethego

etw dat näher treten

zapoznawać [perf zapoznać] się z czymś [bliżej]

etw dat näher treten

zaznajamiać [perf zaznajomić] się z czymś [bliżej]

etw dat näher treten

badać [perf z‑] coś

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern form

z bliska i z daleka

von nah und fern form

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat form

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

dahe̱r|bringen VB trans irr A

1. daherbringen (herbeibringen, tragen):

daherbringen

przynieść

daherbringen

przynosić

2. daherbringen pej (daherreden):

daherbringen

gadać inf

Überbrịngerscheck <‑s, ‑s> N m

Überbringerscheck

czek m na okaziciela

hinü̱ber|bringen VB trans irr

hinüberbringen

zanosić [perf zanieść] na drugą stronę

herü̱ber|bringen VB trans irr

jdn/etw [zu jdm] herüberbringen

zaprowadzić kogoś [do kogoś]

etw [zu jdm] herüberbringen

zanosić [perf zanieść] coś [do kogoś]

würden Sie mir wohl bitte mal den Mantel herüberbringen?

czy może mi pan przynieść płaszcz?

Überbringerklausel N

Korisnička odrednica

Überbringerklausel f LAW

klauzula o wypłacie na okaziciela f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Sie ist Überbringerin der Nachricht des Sieges den die Götter gegeben haben.

de.wikipedia.org

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Während der Übergabe des Lösegelds hatten die Entführer die Überbringerin mehrfach auf verschiedene Rasthöfe und Parkplätze geschickt, auf denen die Polizei jeweils alle ankommenden Fahrzeuge notierte.

de.wikipedia.org