Prevodi za „until“ u rečniku nemački » italijanski

Ventil <-s, -e> [v-] N nt

1. Ventil:

Ventil

valvola f

Ventil fig

sfogo m

2. Ventil MUS :

Ventil

pistone m

Ventil (von Orgeln)

valvola f

duktil ADJ

duktil

duttile

subtil ADJ

1. subtil:

subtil

sottile

2. subtil:

subtil

raffinato, fine

subtile Methoden

metodi raffinati

unten ADV

1. unten:

unten

sotto, giù, in basso

nach unten gehen

andare giù, scendere

unten links

in basso a sinistra

unten im Regal

in basso nello scaffale

unten wohnen

abitare (di) sotto

von unten nach oben

di sotto in su

2. unten:

unten

in fondo

unten im Koffer

in fondo alla valigia

Phrases:

unten erwähnt [o. unten genannt]

sottoindicato

von unten

dal basso

da unten

laggiù

hier unten

quaggiù

siehe unten

vedi sotto

weiter unten

più giù

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

untätig ADJ

untätig

inoperoso

untätig (müßig)

ozioso

Baustil N m

Baustil

stile m architettonico

untilgbar ADJ, untilgbar

1. untilgbar HANDEL :

untilgbar

inestinguibile

untilgbar (nicht amortisierbar)

non ammortizzabile

2. untilgbar (unauslöschlich):

untilgbar fig

indelebile, indimenticabile

ein untilgbarer Eindruck

un’impressione indelebile

Untier N nt

Untier

mostro m

Untier

belva f

untere ADJ

1. untere:

untere

inferiore

die untere Schublade

il cassetto inferiore

2. untere:

untere

(posto) in basso

den unteren Knopf drücken

premere il pulsante in basso

3. untere:

untere

sottostante

die untere Seite

il lato sottostante

unterm ugs

unterm → unter

vidi i unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

untern ugs

untern → unter

vidi i unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

unters ugs

unters → unter

vidi i unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

untreu ADJ

untreu

non fedele

untreu (Mensch)

infedele

jemandem untreu sein

essere infedele a qn

jdm/etw untreu werden

tradire qn/qc

fiktil ADJ

fiktil

fittile

Reptil <-s, -ien -e> N nt

Reptil

rettile m

textil ADJ

textil

tessile

taktil ADJ

taktil

tattile

Textil <-s> N nt

Textil → Textilien

vidi i Textilien

Textilien N pl

Textilien

(prodotti mpl ) tessili mpl

Unheil N nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

Phrases:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seit 2013 arbeitet er regelmäßig mit Pigor & Eichhorn zusammen und ist seit 2014 Bassist im Tanzensemble von Meg Stuart für ihr Bühnenstück 'Until Our Hearts Stop'.

de.wikipedia.org