Prevodi za „Thr“ u rečniku nemački » italijanski

I . ihr < dat , nom sie> PRON PERS

1. ihr:

ihr

a lei, le

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

mit ihr/zu ihr

con lei/da lei

2. ihr:

ihr

a lui, gli

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

II . ihr PRON PERS pl

1. ihr:

ihr

voi

ihr habt recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

avete ragione

was macht ihr?

che ( od cosa) fate?

ihr (betont):

ihr

voi

ihr beide

voi due

kommt ihr auch?

venite anche voi?

Ihr PRON POSS

1. Ihr:

Ihr

(il) Suo, (il) Vostro

vergessen Sie nicht Ihren Schirm

non dimentichi il Suo ombrello ( od non dimenticate il Vostro ombrello)

mit freundlichen Grüßen, Ihre Ute Meier

distinti saluti, Sua Ute Meier

2. Ihr (in Bezug auf mehrere Leute):

Ihr

(il) Loro, (il) Vostro

Ihre Familie

i Suoi

Öhr <-[e]s, -e> N nt

Öhr

cruna f

hehr ADJ liter

hehr

augusto, sublime

Rohr <-[e]s, -e> N nt

1. Rohr:

Rohr

canna f

2. Rohr (Röhricht):

Rohr

canneto m

3. Rohr (Hohlkörper):

Rohr

tubo m

ein verstopftes Rohr

un tubo intasato

Rohre (ver)legen

installare tubi

4. Rohr (Backrohr):

Rohr österr

forno m

Phrases:

spanisches Rohr

canna d’India

volles Rohr ugs

a tutta birra

Ruhr <-, -en> N f MED

Ruhr

dissenteria f

fuhr

fuhr → fahren

vidi i fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

Phrases:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Jahr <-[e]s, -e> N nt

1. Jahr:

Jahr

anno m

alle zwei Jahre

ogni due anni

ein halbes Jahr

sei mesi

im Jahre 2007

nel 2007

einmal im Jahr

una volta all’anno

jemandem ein gutes neues Jahr wünschen

augurare a qn buon anno

das Kind ist zwei Jahre (alt)

il bambino ha due anni

2. Jahr (Jahrgang):

Jahr

annata f

ein ertragreiches Jahr

un’annata ricca

3. Jahr (Alter):

Jahr

età f

mit wie viel Jahren ist er gestorben?

a che età è morto?

Phrases:

auf Jahre hinaus

per anni

er ist in seinen besten Jahren

è nei suoi anni migliori

Jahr für Jahr

anno per anno

mit den Jahren

con l’andare degli anni

mit den Jahren (Alter)

con l’età

mit dreißig Jahren

a trent’anni

das soziale Jahr

l’anno di volontariato sociale

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

letztes Jahr

l’anno scorso

zwischen den Jahren

fra Natale e capodanno

Lehr <-[e]s, -e> N nt

Lehr → Lehre

vidi i Lehre , Lehre

Lehre <-, -n> N f MECH

Lehre (zum Messen)

calibro m

Lehre <-, -n> N f

1. Lehre:

Lehre

dottrina f

die christliche Lehre

la dottrina cristiana

2. Lehre (theoretische Grundlage):

Lehre

teoria f (scientifica)

3. Lehre (Lektion):

Lehre

lezione f

Lehre

insegnamento m

aus etwas eine Lehre ziehen

trarre un insegnamento da qc

das sollte dir eine Lehre sein

che ti serva da lezione

4. Lehre (Lehrzeit):

Lehre

tirocinio m

in die Lehre kommen

mettersi a imparare un mestiere

in der Lehre sein

essere apprendista

bei jemandem in die Lehre gehen

imparare da qn

Mahr <-[e]s, -e> N m

Mahr

incubo m

I . mehr < komp von viel> PRON INDEF

1. mehr:

mehr

più

mehr Geld

più soldi

mehr als die Hälfte

più della metà

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

2. mehr:

mehr

altro, di più

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

ein Grund mehr, nicht zu kommen

un motivo in più per non venire

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

kein Wort mehr

non una parola di più

Phrases:

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

II . mehr < komp von viel> ADV

mehr

più

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

es war niemand mehr da (mit Negation)

non c’era più nessuno

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

mehr als je

più che mai

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

I . Mehr <-[s]> N nt

1. Mehr:

Mehr

soprappiù m

Mehr

eccedenza f

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

ein Mehr an Erfahrung haben

avere più esperienza, un’esperienza maggiore

ein Mehr an Ausdauer beweisen

dimostrare una maggiore resistenza

2. Mehr schweiz :

Mehr (Mehrheit)

maggioranza f

Mehr (Mehrheitsbeschluss)

decisione f maggioritaria

Mehr Wendungen

das Mehr und das Weniger

il più e il meno

Mohr <-en, -en> N m obs

Mohr

moro m

sehr ADV

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

wahr ADJ

wahr

vero

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

etwas wahr machen

attuare qc

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

Uhr N

Korisnička odrednica

rund um die Uhr

giorno e notte

rund um die Uhr

ventiquattr'ore su ventiquattro

Ohr N

Korisnička odrednica

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu fig

Wehr N

Korisnička odrednica

Wehr (Staudamm) nt Wasserversorgungstechnik

diga f

Wehr (Stauwerk) nt Wasserversorgungstechnik

sbarramento m