Prevodi za „vivo“ u rečniku italijanski » nemački

vivo [ˈviːvo] ADJ

1. vivo:

vivo

lebendig

essere vivo

leben

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

2. vivo (vivace):

vivo

lebhaft

sguardo vivo

lebhafter Blick m

3. vivo:

vivo

rege, regsam

essere dotati di un vivo ingegno

einen regen Geist haben

4. vivo:

vivo

groß

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

Phrases:

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo

von sich hören lassen

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

spese vive

Selbstkosten pl

vivo e vegeto

gesund und munter

vivere [ˈviːvere] N m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

I . vivere [ˈviːvere] VB intr

1. vivere:

vivere

leben

guadagnarsi da vivere

seinen Lebensunterhalt verdienen

vive a Roma

er lebt in Rom

è vissuto 90 anni

er hat 90 Jahre lang gelebt

vivere di espedienti

sich durchs Leben schlagen

cessare di vivere

versterben

vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

vivi e lascia vivere

leben und leben lassen

2. vivere (sopravvivere):

vivere

weiter-, fortleben

II . vivere [ˈviːvere] VB trans

1. vivere:

vivere

führen

vivere un’esistenza travagliata

ein mühseliges Leben führen

2. vivere:

vivere

erleben

vivere una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

Primeri rečenica za vivo

vivo o morto

tot oder lebendig

essere vivo

leben

sguardo vivo

lebhafter Blick m

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

farsi vivo

von sich hören lassen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

rifarsi vivo

sich wieder melden

rosolare a fuoco vivo

scharf anbraten

il paese dove vivo

das Land, in dem ich wohne

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

trasmissione dal vivo

Livesendung f

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

vivo e vegeto

gesund und munter

avere l’argento vivo addosso fig

Quecksilber im Leib haben

cuocere a fuoco lento/vivo

auf kleiner/großer Flamme kochen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quagliata lasciò il suo paese e non vi volle tornare mai più da vivo.

it.wikipedia.org

Un membro della loro squadra viene mangiato vivo da uno degli alieni, dopo aver rifiutato di lavorare.

it.wikipedia.org

Spesso dalle esibizioni vengono ricavati degli album dal vivo o sono pubblicati i video dei concerti.

it.wikipedia.org

L'artista dipinse il volto probabilmente dal vivo, aggiungendolo poi nella tela più grande, come conferma l'inserto nel supporto.

it.wikipedia.org

Gli altri alberi, ancora vivi, non sembrano adatti.

it.wikipedia.org

L'arrivo della serva li aiuta ad uscirne vivi.

it.wikipedia.org

Il programma trasmette dei concerti dal vivo in versione acustica di musicisti famosi.

it.wikipedia.org