klagen u rečniku PONS

Prevodi za klagen u rečniku nemački»hrvatski

klagen

klagen JUR

tužiti (auf Schadenersatz na naknadu štete)

klagen (sich beklagen)

tužiti se, jadikovati, jadati se

Klage <Klage, -n> N f JUR

Klage

tužba

Klage erheben

podnijeti tužbu

eine Klage abweisen

odbiti tužbu

Klage führen

žaliti se (über akk) (na akk)

eine Klage zurückziehen

povući tužbu

Gegenstand der Klage

predmet tužbe

keinen Grund zur Klage haben

nemati razloga da se žali

Zustellung der Klage

dostava tužbe tuženiku

Prevodi za klagen u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

jadati se

(weh)klagen

jadati se

sein Leid klagen

lelekati

jammern, klagen

tužiti

klagen, anklagen, verklagen (za naknadu štete auf Schadensersatz)

tužiti se

klagen (na, akk über; akk odjur protiv akk gegen akk)

jadikovati

jammern, klagen, lamentieren

jaukati

(weh)klagen

ridati

jammern, schluchzen, (weh)klagen

kukati

jammern, klagen, lamentieren

tužben

Klage-

klagen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Klage erheben

podnijeti tužbu

eine Klage abweisen

odbiti tužbu

Klage führen

žaliti se (über akk) (na akk)

eine Klage zurückziehen

povući tužbu

Gegenstand der Klage

predmet tužbe

keinen Grund zur Klage haben

nemati razloga da se žali

Zustellung der Klage

dostava tužbe tuženiku

Klage erheben

podnijeti tužbu

Gegenstand der Klage JUR

predmet tužbe

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org