Traductions de „klagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klagen [ˈklaːgən] VERBE intr

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

2. klagen sout (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen fam

on [ne] peut pas se plaindre fam

4. klagen JUR:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] VERBE trans

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen A → verklagen

Voir aussi : verklagen

verklagen* VERBE trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acc verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! fam

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage JUR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Expressions couramment utilisées avec klagen

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

ich kann nicht klagen fam

on [ne] peut pas se plaindre fam

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

dass mir keine Klagen kommen! fam

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

So klagte bereits ein Untersuchungsbericht von 1887 darüber, dass Namen eingeritzt worden seien.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org