klagen в PONS речника

Преводи за klagen в немски»български речника

I.klagen ['klaːgən] ГЛАГ нпрх

1. klagen (sich beschweren, jammern):

klagen

оплаквам се

über etw вин klagen

оплаквам се от нщ

über Kopfschmerzen klagen

оплаквам се от главоболие

2. klagen (trauern):

um jdn/etw klagen

страдам за нкг/нщ

3. klagen ЮР:

gegen jdn auf etw вин klagen

предявявам иск срещу нкг за нщ

auf Schadenersatz klagen

предявявам иск за обезщетение за вреди

II.klagen ['klaːgən] ГЛАГ прх

jdm sein Leid klagen

изплаквам нкм болката си

Klage <-, -n> ['klaːgə] СЪЩ f

1. Klage (Wehklage):

Klage

плач м

Klage

вопъл м

2. Klage (Beschwerde):

Klage

жалба f

Klage

оплакване ср

über jdn/etw вин Klage vorbringen

подавам оплакване срещу нкг/нщ

das ist kein Grund zur Klage

това не е причина [o. повод] за оплакване

3. Klage ЮР:

Klage

иск м

Klage (Verfahren)

(публично) обвинение

öffentliche Klage (Strafprozess)

публично обвинение, повдигнато от прокурор

gegen jdn Klage (wegen etw) erheben

предявявам иск (за нщ) към нкг

Индивидуални преводни двойки

auf Vertragsaufhebung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Vertragsannullierung klagen

предявявам иск за унищожаване на договор

auf Gläubigerschutz klagen

предявявам иск за правна защита като кредитор

auf Wandlung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Unterlassung klagen

предявявам иск за бездействие/за неизвършване на определено действие/за въздържане от определено действие

Преводи за klagen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оплаквам се от безапетитие

über Appetitmangel klagen

оплаквам се от безпаричие

über Geldmangel klagen

исков (-а)

Klage-, Rechts-

klagen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

подавам иск за неизпълнение на договор

auf Vertragsaufhebung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Wandlung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

über Kopfschmerzen klagen

оплаквам се от главоболие

gegen jdn auf etw вин klagen

предявявам иск срещу нкг за нщ

auf Schadenersatz klagen

предявявам иск за обезщетение за вреди

jdm sein Leid klagen

изплаквам нкм болката си

jdm sein Leid klagen

изплаквам болката си на нкг

auf Vertragsannullierung klagen

предявявам иск за унищожаване на договор

auf Unterlassung klagen

предявявам иск за бездействие/за неизвършване на определено действие/за въздържане от определено действие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org