venato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za venato u rečniku italijanski»engleski

I.venato [veˈnato] VB pp

venato → venare

II.venato [veˈnato] ADJ

1. venato (coperto da venature):

venato legno

grainy

venato marmo, roccia

veined

2. venato fig:

una canzone -a di malinconia

a song tinged with sadness

vidi i venare

I.venare [veˈnare] VB trans

1. venare legno:

venare

to grain

2. venare (pervadere) fig:

la tristezza venava la sua voce

there was a hint of sorrow in his voice

II.venarsi VB refl

1. venarsi legno:

venarsi

to become veined

2. venarsi fig:

le sue parole si venarono di tristezza

his words took on a hint of sadness

il cielo si è venato di rosso

the sky is streaked with red

Pojedinačni prevodilački parovi

il cielo si è venato di rosso

the sky is streaked with red

Prevodi za venato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

veined hand, marble, rock, cheese

venato (with di)

streaky bacon

bacon m venato

burr walnut

legno m di noce venato

veinous

venato, pieno di vene

grainy (resembling wood)

venato

to be laced with fig irony, humour

essere venato di

venato u rečniku PONS

Prevodi za venato u rečniku italijanski»engleski

venato (-a) [ve·ˈna:·to] ADJ

1. venato:

venato (-a) (marmo)

veined

venato (-a) (legno)

grained

2. venato fig (pervaso: di malinconia, tristezza):

venato (-a)

tinged

Prevodi za venato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

veined

venato, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Più in generale, i suoi lavori sono pervasi da un umorismo buffo e surreale, spesso venato da una sorta di malinconia sconfinante nell'idiosincrasia.

it.wikipedia.org

Tutto l'interno è dominato dal grande altare maggiore sovrastato dal tabernacolo, entrambi in marmo bianco venato rosso e grigio datati 1790.

it.wikipedia.org

Gli angeli che lo reggono, hanno lo sguardo venato dove traspare una trattenuta sofferenza.

it.wikipedia.org

I semi sono spesso di colore marrone scuro, opachi, e venati.

it.wikipedia.org

Dal latino venosus = venato, per la presenza di venature.

it.wikipedia.org

Heiller compose quasi esclusivamente musica sacra e per organo caratterizzata da uno stile contrappuntistico denso e venato di cromatismi.

it.wikipedia.org

Interessante il paesaggio, venato di notazioni meteorologiche, come il vento che agita le fronde degli alberi.

it.wikipedia.org

Le lesene sono complete di alto basamento in marmo venato, reggono la trabeazione completa di fregio e il cornicione.

it.wikipedia.org

Altri vi vedevano una superstitio, cioè una devozione irrazionale venata di magia, come altre che erano parimenti perseguitate o lo erano state.

it.wikipedia.org

I fiori sono di colore bianco, spesso sfumati ai bordi dei petali di rosso (o blu) oppure venate dello stesso colore (3 – 9 vene basali).

it.wikipedia.org