vendemmia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vendemmia u rečniku italijanski»engleski

vendemmia [venˈdemmja] N f

1. vendemmia:

vendemmia (raccolta dell'uva)

grape picking

vendemmia (raccolta dell'uva)

grape harvest

vendemmia (raccolta dell'uva)

vintage

vendemmia (raccolto)

(grape) harvest

vendemmia (raccolto)

vintage

fare la vendemmia

to harvest the grapes

2. vendemmia (periodo):

durante la vendemmia

during the grape harvest

3. vendemmia (messe) fig:

vendemmia di medaglie

harvest of medals

I.vendemmiare [vendemˈmjare] VB trans

vendemmiare

to harvest

vendemmiare

to pick

vendemmiare uva

to vintage

II.vendemmiare [vendemˈmjare] VB intr aux avere

vendemmiare

to harvest (the grapes)

vendemmiare

to pick grapes

Prevodi za vendemmia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

grape harvest

vendemmia f

the 1986 vintage

la vendemmia 1986

vintage

vendemmiare

to harvest or bring in the grapes

vendemmiare

harvest (of grapes)

vendemmia f

harvest (of grapes)

vendemmiare

vendemmia u rečniku PONS

Prevodi za vendemmia u rečniku italijanski»engleski

vendemmia <-ie> [ven·ˈdem·mia] N f

vendemmia

(grape) harvest

I.vendemmiare [ven·dem·ˈmia:·re] VB intr (fare la vendemmia)

vendemmiare

to harvest

II.vendemmiare [ven·dem·ˈmia:·re] VB trans a. fig

vendemmiare

to gather

Prevodi za vendemmia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

harvest of grapes

vendemmia f

to harvest grapes

vendemmiare

vintage (harvest)

vendemmia f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È uno fra i più tardivi vitigni bianchi coltivati in Liguria, generalmente si vendemmia nella prima metà di ottobre.

it.wikipedia.org

Ogni anno nel periodo della vendemmia vengono rievocate le antiche modalità di pigiatura dell'uva.

it.wikipedia.org

Questo aspetto va tuttavia messo in relazione con l'epoca della vendemmia e il sistema di allevamento della vite.

it.wikipedia.org

In questi casi, l'unica tipologia di vendemmia permessa è quella manuale per evitare che i grappoli si frantumino durante le operazioni di vendemmia.

it.wikipedia.org

La vendemmia è obbligatoriamente manuale, cioè priva di meccanizzazione.

it.wikipedia.org

Per vendemmia si intende la raccolta delle uve da vino, in quanto nel caso delle uve da tavola si usa semplicemente il termine raccolta.

it.wikipedia.org

Richiede un invecchiamento almeno fino al 1º settembre dell'anno successivo alla vendemmia.

it.wikipedia.org

Lo stesso giorno dell'anno seguente se ne verificò un'altra, che compromise nuovamente la vendemmia.

it.wikipedia.org

I coltivatori di vitigni sono costretti a combattere anche un'altra piaga che ha messo più volte nella storia in ginocchio la vendemmia, la fillossera.

it.wikipedia.org

A parte alcuni bianchi particolari e da lungo invecchiamento, la maggior parte andrebbe consumata entro due, tre anni dalla vendemmia.

it.wikipedia.org