malinconia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malinconia u rečniku italijanski»engleski

malinconia [malinkoˈnia] N f

1. malinconia:

malinconia

gloom

malinconia

melancholy

fare venire la malinconia a qn

to make sb melancholy

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

2. malinconia PSYCH:

malinconia

melancholia

Pojedinačni prevodilački parovi

una canzone -a di malinconia

a song tinged with sadness

una canzone -a di malinconia

a song tinged with melancholy

Prevodi za malinconia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

melancholia

malinconia f

wistfulness (sadness)

malinconia f

megrims

malinconia f

melancholy

malinconia f

broodiness

malinconia f

gloom

malinconia f

doom and gloom

tristezza e malinconia

spleen arch

malinconia f

malinconia u rečniku PONS

Prevodi za malinconia u rečniku italijanski»engleski

malinconia <-ie> [ma·liŋ·ko·ˈni:·a] N f

1. malinconia (stato d'animo):

malinconia

melancholy

2. malinconia (pensiero):

malinconia

melancholy thought

Prevodi za malinconia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

blues

malinconia f

melancholy

malinconia f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nella teoria umorale è collegata alla malinconia, quindi alla bile nera, fra le quattro stagioni all'inverno, fra le età della vita alla vecchiaia.

it.wikipedia.org

Gli stati d'animo del poeta passarono dalla malinconia e al pessimismo più cupo fino alle visioni romantiche.

it.wikipedia.org

La sofferenza lo porta a uno stadio adulto di maggior forza, ma caratterizzato da un'insopprimibile malinconia.

it.wikipedia.org

Il notturno vigilante del lago è uno dei più belli di malinconia e serenità della poesia italiana.

it.wikipedia.org

Le sue canzoni, spesso venate di ironica e struggente malinconia, sono ispirate alla tradizione francese oltre che a quella delle canzoni d'autore italiane.

it.wikipedia.org

Un personaggio che con malinconia e commozione ricorda alla sua compagna delle sue speranze giovanili, senza rimpianti e pentimenti retorici.

it.wikipedia.org

La salute del duca era assai precaria, portandolo allo scoramento e alla malinconia.

it.wikipedia.org

La sua poesia si caratterizzò per una combinazione di nostalgia e malinconia tipica della saudade.

it.wikipedia.org

Una satira intelligente che oltre alla risata offre spunti di riflessione e lascia un filo di malinconia.

it.wikipedia.org

Mathieu sprofonda in una malinconia venata di rabbia per non essere riuscito a portare avanti un progetto musicale degno del suo talento.

it.wikipedia.org