tinto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tinto u rečniku italijanski»engleski

I.tinto [ˈtinto] VB pp

tinto → tingere

II.tinto [ˈtinto] ADJ

tinto capelli

dyed

tinto capelli

tinted

tinto stoffa, pelle

dyed

tinto legno

stained

è tinto, ha i capelli tinti

he's got dyed hair

vidi i tingere

I.tingere [ˈtindʒere] VB trans

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour Brit

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi VB refl

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi liter

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

I.tingere [ˈtindʒere] VB trans

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour Brit

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi VB refl

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi liter

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

Prevodi za tinto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dyed

tinto

double-dyed

tinto due volte

also engrain

tingere in tinta forte

ingrain

tinto in filato

tinted

tinto

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

tinto u rečniku PONS

Prevodi za tinto u rečniku italijanski»engleski

tinto [ˈtin·to] VB

tinto pp di tingere

vidi i tingere

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VB trans (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VB refl tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VB trans (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VB refl tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Prevodi za tinto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dye

tingere

henna

tingere con l'henné

tint

tingere

tinge

tingere

dip

tingere

color

tingere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La gonna attuale, però, è provvista di un solo panno, di colore verde scuro, prodotto e tinto in paese.

it.wikipedia.org

Il margine posteriore di ogni singolo somite addominale è tinto di bianco.

it.wikipedia.org

Utilizzando tessuti come lo chiffon tinto a riserva, la pelle e il cotone, creò abiti romantici che riflettevano la cultura hippie dell'epoca.

it.wikipedia.org

Da questo episodio deriva il fatto che ancor oggi l'aggettivo tinto / tinta ha mantenuto il significato di cattivo, malvagio (almeno nella lingua siciliana).

it.wikipedia.org

In altri momenti, ha tinto i capelli di rosso, di rosso e blu e di nero e bianco.

it.wikipedia.org

Il dorso è marrone-grigio e la testa e il collo sono leggermente tinti di rosso.

it.wikipedia.org

L'abrash si trova nei tappeti orientali tinti tradizionalmente.

it.wikipedia.org

I cinturoni intrecciati furono tinti di nero e le fibbie d'ottone lucidate.

it.wikipedia.org

Considerato uno scrittore di nicchia, con un particolare stile verbale, organico, tinto di lirismo e volo parossistico, è autore di un considerevole numero di opere.

it.wikipedia.org

La sua prima idea di grande impatto fu la lavorazione del cosiddetto "tinto in capo", che rivoluzionò il settore.

it.wikipedia.org