sicure u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sicure u rečniku italijanski»engleski

sicura [siˈkura] N f

sicura (di pistola)

safety catch

sicura (di fucile)

safety bolt

sicura (di braccialetto)

safety chain

mettere, togliere la sicura alla pistola

to put on, release the safety catch

I.sicuro [siˈkuro] ADJ

1. sicuro (senza pericolo):

sicuro luogo, guida, strada

safe

in un luogo sicuro

in a safe place

la cosa più -a è fare…

the safest thing to do is…

è più sicuro

it's safer

poco sicuro

unsafe

2. sicuro:

sicuro (certo)

sure

sicuro (certo)

certain

sicuro (certo)

assured

sicuro (stabile, garantito) lavoro

secure

la vittoria è -a

victory is assured

non è affatto sicuro

it's not sure at all

è tutt'altro che sicuro

nothing is less certain

non è così sicuro

that's far from certain or not so certain

vieni con noi, sei sicuro?

are you definitely coming with us?

non è sicuro che lei possa venire

it's not certain that she'll be able to come

3. sicuro (convinto):

essere sicuro di fare

to be sure to do

sono sicuro che verrà

I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione

I'm sure I'm right

non ne sono così sicuro

I'm not so sure about it

sono sicuro di quello che dico

I know what I'm saying

è sicuro di sé

he's self-confident

non si è mai sicuri di nulla

you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità

to be confident in one's abilities

essere sicuro del fatto proprio

to know what one is doing

ne ero sicuro!

I knew it!

sei sicuro di aver chiuso il gas?

are you sure you've turned off the gas?

4. sicuro (affidabile):

sicuro informazione, persona

reliable

sicuro veicolo

reliable

sicuro veicolo

safe

sicuro affare, investimento

sound

in mani sicure

in safe hands

5. sicuro (esperto):

sicuro mano

steady

6. sicuro (tranquillo):

stia sicuro che tutto andrà bene

rest assured, everything will be just fine

II.sicuro [siˈkuro] ADV

1. sicuro:

“verrai anche tu?” - “sicuro!”

“are you coming too?” - “of course! certainly!”

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

2. sicuro:

di sicuro

for sure

di sicuro

for certain

non verrà di sicuro

he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro

you must have read this book

pioverà di sicuro

it will certainly rain

III.sicuro [siˈkuro] N m

1. sicuro:

non sapere niente di sicuro

to know nothing for sure

Phrases:

al sicuro essere al sicuro

to be safe, to be in a safe place

mettere i soldi al sicuro

to put one's money in a safe place

lì, si sentiva al sicuro

there, he felt safe

il ladro è stato messo al sicuro euph

the thief has been put in prison

IV.sicuro [siˈkuro]

andare sul sicuro

to play it safe

andare a colpo sicuro

to be dead certain about sth

Prevodi za sicure u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

safety bolt

sicura f

write-protect notch (on diskettes)

sicura f

assured voice, manner, person

sicuro

she is very assured

è molto sicura (di sé)

assured

sicuro

she's far too cocksure

è troppo sicura di sé

to be cocksure about abilities, prospects

essere troppo sicuro di

safety catch

sicura f

self-confident person

sicuro di sé

self-confident attitude, performance

sicuro, disinvolto

safe haven

rifugio m sicuro

safe seat

seggio m sicuro

sicure u rečniku PONS

Prevodi za sicure u rečniku italijanski»engleski

sicura [si·ˈku:·ra] N f

1. sicura (di arma):

sicura

safety

2. sicura (dispositivo):

sicura

safety lock

sicuro (-a) ADJ

1. sicuro (luogo, posto):

sicuro (-a)

safe

2. sicuro (che sa con certezza):

sicuro (-a)

sure

3. sicuro (abile):

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

4. sicuro (che dà certezza di avvenire):

sicuro (-a)

certain

I.sicuro [si·ˈku:·ro] N m

1. sicuro:

essere al sicuro

to be safe

sentirsi al sicuro

to feel safe

mettersi al sicuro fig

to take cover

Phrases:

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare sul sicuro

to play (it) safe

II.sicuro [si·ˈku:·ro] ADV

sicuro

certainly

di sicuro

certainly

Pojedinačni prevodilački parovi

sesso sicuro

safe sex

Prevodi za sicure u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

definitely

di sicuro

safe sex

sesso m sicuro

assured

sicuro, -a

sure-footed

dal passo sicuro

sure-footed

sicuro, -a di sè

self-assured

sicuro, -a di sé

confident

sicuro, -a

to be confident about sth

essere sicuro di qc

confident

sicuro, -a di sé

sicure Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare a colpo sicuro fig

not to be able to go wrong

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

essere in un posto al sicuro

to be tucked away

sono sicuro che quell'osservazione era diretta a me

I'm sure that remark was intended for me

non essere sicuro, -a se …

to be doubtful whether to …

non essere sicuro, -a di qc

to be unclear about sth

tener qc in un posto sicuro

to keep sth in a safe place

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il 20% degli edifici della zona venne distrutto o reso inabitabile e la metà delle case furono ritenute non più sicure per essere utilizzate.

it.wikipedia.org

È inoltre fra le auto più sicure per la protezione bambini (85 punti su 100) e nei confronti dei pedoni (65 punti su 100).

it.wikipedia.org

Una strategia consiste nell'aggiungere funzioni più sicure come strdup e strlcpy, deprecando al contempo l'uso di funzioni non sicure come gets.

it.wikipedia.org

Le acrobazie sono sicure in quanto garantiscono la totale presenza dell'acrobata sia mentale che fisica.

it.wikipedia.org

La radiologia interventistica garantisce oggigiorno procedure mini invasive sicure ed efficaci che affiancano e in diversi casi possono sostituire gli analoghi interventi di chirurgia tradizionale.

it.wikipedia.org

Infatti esse sono solitamente sicure ed efficaci nei trattamenti a breve termine, anche se talvolta si può verificare un deterioramento cognitivo ed effetti comportamentali paradossi, come eccessiva aggressività o disinibizione.

it.wikipedia.org

La cecità sta effettivamente dilagando e le autorità hanno deciso di isolare i contagiati in strutture sicure.

it.wikipedia.org

Sia la scrittura che la regia sono sicure di sé, e in tutto il film non si trova alcuno sforzo sprecato.

it.wikipedia.org

Nel 1975 gli ultimi abitanti rimasti, durante un periodo di svuotamento del bacino artificiale, lo occupano per rivendicare il diritto ad abitazioni nuove e sicure.

it.wikipedia.org

La vera conoscenza, secondo il poeta, deriva da fonti chiare e sicure e non da informazioni di seconda mano, equiparate all'acqua putrida degli stagni.

it.wikipedia.org