riempie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riempie u rečniku italijanski»engleski

I.riempire [riemˈpire] VB trans

1. riempire (colmare):

riempire recipiente, bicchiere, piatto, borsa, cassetto

to fill di, con: with

riempire vuoto

to fill

also fig riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

vuotò il bicchiere tutto d'un fiato e lo riempì di nuovo

he drained his glass and refilled it

riempire qc a metà

to half fill sth

riempire qc per i due terzi

to fill sth two thirds full

riempire la vasca da bagno

to run a bath

il fumo riempiva la stanza

smoke filled the room

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

to fill one's house with flowers, antiques

riempire un vuoto di mercato

to fill a gap in the market

2. riempire (compilare):

riempire

to fill in

riempire modulo, questionario

to complete

riempire assegno

to make out

riempire gli spazi vuoti

fill in the blanks

devi riempire i formulari

you have to fill out forms

3. riempire fig:

riempire qn di gioia, speranza, amarezza

to fill sb with joy, hope, bitterness

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's mind, heart with

riempire qn di baci

to cover sb with kisses

4. riempire (occupare):

la scrittura riempie le sue giornate

her days are fully taken up with writing

II.riempire [riemˈpire] VB intr aux avere (dare sazietà)

le patate riempiono

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III.riempirsi VB refl

riempirsi sala, strada, recipiente, cielo:

riempirsi

to fill (up) di: with

i suoi occhi si riempirono di lacrime

her eyes filled with tears

riempirsi la bocca di cibo

to stuff food into one's mouth

riempirsi di dolci, pane

to fill up on sweets, bread

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth platitudes

IV.riempire [riemˈpire]

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

riempire qn di piombo

to fill or pump sb full of lead

riempire a qn la testa di chiacchiere

to fill sb's head with nonsense

-rsi le tasche

to feather one's (own) nest

Pojedinačni prevodilački parovi

riempire un formulario

to fill in or fill out or complete a form

Prevodi za riempie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

padding inf

= cibo che riempie

fill up

riempire (with di)

to fill up the whole room

riempire or occupare tutta la stanza

it fills you up

riempie, sazia

overstuff

imbottire, riempire also fig

plug up gap

riempire (with con)

overfill

riempire troppo

silt up mud: estuary

riempire

seal up gap

riempire

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

riempie u rečniku PONS

Prevodi za riempie u rečniku italijanski»engleski

I.riempire [ri·em·ˈpi:·re] VB trans

1. riempire (bicchiere, sacco):

riempire

to fill

2. riempire (modulo):

riempire

to fill in

3. riempire (phrase):

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

II.riempire [ri·em·ˈpi:·re] VB refl riempirsi

1. riempire (mangiare troppo):

riempirsi di qc inf

to stuff oneself with sth

riempirsi lo stomaco di qc

to eat sth

2. riempire (diventare pieno: d'acqua, persone):

riempirsi di qc

to fill with sth

riempirsi (di brufoli, macchie)

to be covered in sth

3. riempire (phrase):

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

Prevodi za riempie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

refill

riempire di nuovo

to knock the stuffing out of sb inf

riempire di botte

replenish

riempire di nuovo

fill up

riempire

to be filling

riempire

fill in

riempire

fill in

riempire

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

stack shelves

riempire

write out

riempire

riempie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

riempire la testa a qu di qc

to stuff sb's head with sth

scriva solo il suo nome — potrà riempire il resto del modulo dopo

just write your name in — you can fill the rest of the form in later

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Samguk riempie di fiamme la mano destra e, dopo diverse giravolte in aria, scende in picchiata sbattendo la palla al suolo, per poi afferrarla.

it.wikipedia.org

Secondo alcune usanze tibetane, il tè al burro va bevuto in sorsi separati e, dopo ogni sorso, l'ospite riempie la ciotola fino all'orlo.

it.wikipedia.org

Nella prima settimana questo diventa un'ampia vescica che si riempie di pus e comincia a essiccarsi.

it.wikipedia.org

La parete tra le due parti viene quindi rimossa e il gas riempie l'intero recipiente.

it.wikipedia.org

Un ragazzino riempie una bottiglietta spay con un "liquido esilarante".

it.wikipedia.org

Si riempie in quattro minuti e si svuota in sei con un solo manovratore e senza l'aiuto di altri meccanismi.

it.wikipedia.org

La femmina depone l'uovo in una cella sotterranea che riempie di nettare e polline che servirà da nutrimento alla larva.

it.wikipedia.org

Giorgione medita lungamente i temi dei suoi quadri e li riempie di significati biblici, storici, letterari.

it.wikipedia.org

Il liquido riempie i numerosi vuoti rendendo il materiale più strutturalmente omogeneo.

it.wikipedia.org

L'autunno saluta il ritorno del marrone, e il paese si riempie di persone, di invitanti profumi e di colorate bancarelle ricolme di prodotti tipici.

it.wikipedia.org