quasi-autonomous u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za quasi-autonomous u rečniku italijanski»engleski

I.autonomo [auˈtɔnomo] ADJ

1. autonomo POL:

autonomo regione, stato, provincia

self-governing

autonomo regione, stato, provincia

autonomous

2. autonomo (autogestito):

autonomo filiale, gestione, sindacato, riscaldamento

independent

lavoro autonomo

self-employment, freelance work

lavoratore autonomo

self-employed worker

sistema nervoso autonomo

autonomic nervous system

sistema nervoso autonomo (autosufficiente) persona

self-sufficient

sistema nervoso autonomo (autosufficiente) persona

independent

3. autonomo COMPUT (non connesso):

autonomo unità

off-line

II.autonomo [auˈtɔnomo] N m

1. autonomo:

autonomo

= independent trade union member

2. autonomo:

autonomo

= member of Autonomia Operaia

semiautonomo [semiauˈtɔnomo] ADJ

semiautonomo

semiautonomous

autonomia [autonoˈmia] N f

1. autonomia (di Stato, regione):

autonomia

autonomy

autonomia

self-government

2. autonomia (libertà di azione):

autonomia

autonomy

godere di una certa autonomia

to enjoy some degree of autonomy

3. autonomia:

autonomia MOTOR, AVIAT

range

autonomia di crociera AVIAT

cruising range

Phrases:

autonomia amministrativa scolastica

local management of schools

Autonomia Operaia POL

a voluntary movement of workers formed in the seventies, refusing traditional institutions

autonomistico <pl autonomistici, autonomistiche> [autonoˈmistiko, tki, ke] ADJ

autonomistico

autonomous

autonomistico

self-governing

autonomista <m.pl autonomisti, f.pl. autonomiste> [autonoˈmista] N mf

autonomista

autonomist

autonomamente [autonomaˈmente] ADV

autonomamente

independently

autonomamente

autonomously

autonomismo [autonoˈmizmo] N m

autonomismo

autonomism

I.quasi [ˈkwazi] ADV

1. quasi (in frasi affermative):

quasi

almost

quasi

nearly

quasi la metà

almost half

sono quasi le otto

it's almost or nearly or (just) about eight o'clock

la quasi totalità degli studenti

almost all the students

questo costa quasi 10 euro

it costs nearly or almost 10 euros

una tela di quasi due metri per tre

a canvas measuring almost 2 m by 3 m

è quasi ora di andare

it's almost or nearly time to go

è quasi un mese che aspetto

I've been waiting close to a month or for nearly a month

quasi sempre

almost or nearly always

era quasi certamente innocente

she was almost certainly innocent

siamo quasi pronti

we're almost or (just) about ready

quasi sicuro

pretty sure or certain

quasi uguali

almost or mostly the same, nearly identical

mi è quasi impossibile venire

it's almost impossible for me to come

c'erano quasi tutti

almost or just about or mostly everybody was there

tutti o quasi

everybody or almost everybody

in quasi tutti i casi

in most cases

siamo quasi arrivati

we're almost or nearly there

ha quasi finito

she's almost or nearly finished

la notizia lo ha quasi distrutto

this news nearly finished him

riuscire quasi a fare

to come close or near to doing

2. quasi (in frasi negative):

quasi

hardly

quasi

scarcely

non c'era quasi nessuno

hardly or scarcely anybody was there

non resta quasi nulla

there's hardly or scarcely anything left

non ne vale quasi la pena

it's hardly worth it

non ha mangiato niente o quasi

she ate hardly anything or little or nothing or next to nothing

non succede quasi mai

it hardly or scarcely ever happens

non nevica quasi più

it has almost stopped snowing

3. quasi (forse):

oserei quasi dire che …

I would almost venture to say that …

4. quasi (per poco):

stava quasi per annegare or quasi annegava

she was nearly drowning

quasi cadevo

I almost or nearly fell

quasi speravo che …

I was half hoping (that) …

5. quasi (iterato per esprimere desiderio):

quasi quasi vengo anch'io

I might just come as well, I have half a mind to come too

una birra? - quasi quasi

a beer? - why not?

6. quasi in composti:

quasi

quasi

quasi-particella

quasi-particle

un quasi stato

a quasi-state

II.quasi [ˈkwazi] CONJ (seguito da congiuntivo)

quasi

as if

la tratta molto male, quasi la odiasse

he treats her very badly, as if he hated her

non ha parlato, quasi (che) la cosa non lo riguardasse

she didn't speak, as though this had nothing to do with her

quassia [ˈkwassja] N f

quassia

quassia

quasar <pl quasar> [ˈkwazar] N mf

quasar

quasar

quasi-autonomous u rečniku PONS

Prevodi za quasi-autonomous u rečniku italijanski»engleski

autonomo (-a) [au·ˈtɔ:·no·mo] ADJ

1. autonomo (ente, regione):

autonomo (-a)

autonomous

2. autonomo (persona, sindacato):

autonomo (-a)

independent

3. autonomo (lavoro):

autonomo (-a)

freelance

autonomia <-ie> [au·to·no·ˈmi:·a] N f

1. autonomia (indipendenza) POL:

autonomia

autonomy

2. autonomia TECH:

autonomia

range

autonomismo [au·to·no·ˈmis·mo] N m

autonomismo

autonomism

I.quasi [ˈkua:·zi] ADV

1. quasi (circa):

quasi

around

2. quasi (pressoché):

quasi

almost

3. quasi (forse):

penserei quasi ad un furto

it looks almost like a robbery

quasi quasi vengo anch'io

I've half a mind to come to

4. quasi (come se fosse):

sembrare quasi qc

to be like sth

sembra quasi una farsa

it's like a farce

II.quasi [ˈkua:·zi] CONJ

quasi +subj:

quasi

as if

quassù [kuas·ˈsu] ADV

quassù

up here

quassù al Nord

up here in the north

quassù in montagna

up here in the mountains

rasi [ˈra:·si] VB

rasi 1. pers sing pass rem di radere

vidi i radere

I.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] VB trans

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] VB refl

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

qual [kual]

qual → quale

vidi i quale

I.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ADJ

1. quale (interrogativo):

quale

which

qual è il tuo libro preferito?

which is your favorite book?

2. quale (indefinito):

quale

some

in certo qual modo

in some ways

3. quale (esclamativo):

quale

what

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

4. quale (come):

tale quale

just like

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

II.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] PRON

1. quale (interrogativo):

quale

which (one)

2. quale:

quale (relativo: persona)

who

quale (cosa)

that

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

la storia sulla quale si basa il film

the story that the film is based on

è tale e quale sua madre inf

she's exactly like her mother

una persona non tanto per la quale inf

someone who is not to be trusted

3. quale (come):

quale

such as

erbe, -i la menta e l'origano

herbs such as mint and oregano

evasi [e·ˈva:·zi] VB

evasi 1. pers sing pass rem di evadere

vidi i evadere

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] VB intr +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] VB trans +avere

1. evadere ADMIN (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere LAW:

evadere le tasse

to evade taxes

oasi <-> [ˈɔ:·a·zi] N f

oasi

oasis

stasi <-> [ˈsta:·zi] N f FIN

stasi

stasis