preparati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za preparati u rečniku italijanski»engleski

I.preparato [prepaˈrato] VB pp

preparato → preparare

II.preparato [prepaˈrato] ADJ

1. preparato (pronto):

preparato

ready

preparato

prepared

la tavola è -a

the table is laid

2. preparato (psicologicamente):

preparato

prepared per: for

essere preparato al peggio

to be prepared for the worst

3. preparato (competente):

preparato insegnante, lavoratore

competent

4. preparato (ferrato):

preparato studente

prepared

III.preparato [prepaˈrato] N m

preparato

preparation

preparato (per dolci)

mix

IV.preparato [prepaˈrato]

preparato microscopico

specimen

preparati chimici

chemicals

preparati chimici

chemical compounds

vidi i preparare

I.preparare [prepaˈrare] VB trans

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno fig

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare SPORTS

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare SCHOOL, UNIV

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare FOOD (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II.prepararsi VB refl

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup Am

prepararsi un bagno

to run a bath

I.preparare [prepaˈrare] VB trans

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno fig

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare SPORTS

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare SCHOOL, UNIV

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare FOOD (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II.prepararsi VB refl

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup Am

prepararsi un bagno

to run a bath

Prevodi za preparati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

preparare (for per)

prepare surprise

preparare (for a)

to prepare sb for exam, situation, shock

preparare qn a

to prepare one's defence LAW

preparare la propria difesa

to prepare the ground

preparare il terreno also fig (for per)

to prepare the way fig

preparare il terreno (for per)

prepare yourself for some bad news

preparati a ricevere cattive notizie

to do the plastering

preparare l'intonaco

galenical

preparato m galenico

nervine

preparato m nervino

equipped for life

preparato per affrontare la vita

we were well-equipped to answer their questions

eravamo ben preparati per rispondere alle loro domande

prime witness, interviewee

preparare

to prime sb to say

preparare qn a dire

to be primed for sth

essere preparato a qc

pre-cook

cuocere prima, preparare prima

precondition

preparare, predisporre also PSYCH

preparati u rečniku PONS

Prevodi za preparati u rečniku italijanski»engleski

I.preparare [pre·pa·ˈra:·re] VB trans

1. preparare:

preparare (letto, pranzo, lista)

to make

preparare (stanza)

to get ready

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

2. preparare (piano, sorpresa, persona):

preparare

to prepare

preparare il terreno fig

to prepare the ground

II.preparare [pre·pa·ˈra:·re] VB refl prepararsi

1. preparare (predisporsi):

prepararsi a qc

to prepare oneself for sth

prepararsi a fare qc

to get ready to do sth

2. preparare (vestirsi):

prepararsi

to get ready

preparato (-a) ADJ

1. preparato (letto, bagagli):

preparato (-a)

ready

2. preparato (per interrogazione):

preparato (-a)

prepared

preparato [pre·pa·ˈra:·to] N m (farmaco)

preparato

preparation

Prevodi za preparati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

prepare

preparare

to prepare sb for sth

preparare qu per qc

to be at concert pitch

essere preparato

trained

preparato, -a

to be trained in sth

essere preparato in qc

percolate coffee

preparare

concoct a dish

preparare

cater

preparare da mangiare

pat

preparato, -a

preparati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare [o preparare] la valigia

to pack (one's suitcase)

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

preparare il terreno fig

to prepare the ground

il discorso era stato preparato da qualcun altro

his speech was ghosted

essere ben preparato per un colloquio

to be well primed for an interview

bevanda analcolica per diluire alcolici o preparare cocktail

mixer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Come bevande si possono ordinare molti batido di frutta fresca come tamarindo, papaya, guanabana, anguria, che possono essere preparati o con acqua o con latte.

it.wikipedia.org

I friarielli vengono generalmente preparati soffritti in olio d'oliva con aglio, sale e poco peperoncino rosso piccante.

it.wikipedia.org

Dobbiamo essere preparati a qualsiasi evenienza, anche alla morte.

it.wikipedia.org

Si comincia a cucinare di buon'ora e i pasti sono sempre preparati con estrema cura, perché impiegare tempo e impegno rende onore all'ospite.

it.wikipedia.org

Molti cibi sono preparati con sugna o lardo.

it.wikipedia.org

Si tratta di taralli preparati secondo antiche ricette e aromatizzati con i fiori del sambuco provenienti dalle campagne ricche di questa pianta.

it.wikipedia.org

Nel laboratorio erano preparati i distillati per le medicazioni.

it.wikipedia.org

Per consentire l'allestimento di preparati osservabili al microscopio, il tessuto viene prima fissato in formalina, quindi incluso in paraffina.

it.wikipedia.org

In commercio si trova sia in preparati singoli che in miscela con altri diserbanti (diquat).

it.wikipedia.org

Il re è circondato da vari dignitari e, ai suoi piedi, sono posti i prigionieri in atto di sottomissione e preparati per essere sacrificati.

it.wikipedia.org