pareva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pareva u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.parere1 [paˈrere] VB intr aux essere

II.parere1 [paˈrere] VB impers

parere
to seem
parere
to sound
così pare or parrebbe
so it appears or seems, so it would appear or seem
pare sia divertente!
it sounds like it should be fun!
pare proprio che
it very much seems as if or as though
pare che abbia cambiato idea
she is reported to have changed her mind
pare che sia un buon hotel
it's supposed to be a good hotel
pare che sia molto ricco
he is reputed to be very rich
pare che siano passate ore da quando siamo partiti
it seems hours since we left
pare che ci sia qualche errore
there seems to be some mistakes
pare che lo zucchero ti faccia male
it seems that sugar is bad for you
a quanto pare
to all appearances, reputedly
a quanto pare, pensa che…
she seems to think that…
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
by the sound of it, we're in for a rough crossing
i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi
his parents, it appears, were ambitious

parere2 [paˈrere] N m

parere
advice uncountable
parere
opinion
parere
judgment
parere
mind
parere
view
parere favorevole, sfavorevole
favourable, adverse opinion
a mio parere, a parer mio
in my judgement or opinion
a mio parere, a parer mio
personally speaking
a mio parere, a parer mio
speaking for myself
a mio parere, a parer mio
to my mind inf
a suo parere
in his view
essere dello stesso parere
to be of one mind
i pareri sono discordi
opinion is divided
secondo il mio modesto parere
in my humble opinion
dare il proprio parere
to have one's say
cambiare parere
to change one's mind
allora, qual è il tuo parere?
well, what's the verdict?
non condivido il suo parere
I don't share his opinion, I disagree with him
il parere scientifico è che …
the scientific view is that …
chiedere un parere a qn riguardo a qc
to seek or take advice from sb about sth
chiedere il parere di un medico
to seek medical advice
cercare il parere di qualcun altro
to seek or get a second opinion
dovrò sentire il parere di un avvocato
I shall have to take legal advice
gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo
we would welcome your view on this matter
Pojedinačni prevodilački parovi
difforme giudizio, parere
different
difforme giudizio, parere
dissimilar
autorevole giudizio, parere, scrittore
authoritative

Prevodi za pareva u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pareva u rečniku PONS

Prevodi za pareva u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

parere1 <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] VB intr +essere

Pojedinačni prevodilački parovi
parere decisorio
deciding opinion

Prevodi za pareva u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pareva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a mio parere
in my opinion
essere del parere che …
to be of the opinion that …
parere decisorio
deciding opinion
chiedere il parere di un esperto
to seek expert advice
parere m di un esperto
expert opinion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Bottenlauben, cui dall'indignazione pareva si rizzassero i peli della pelliccia, si fermò col cavallo a gambe larghe sopra il caduto.
it.wikipedia.org
Agli spettatori pareva di trovarsi sul set del film stesso, risucchiati dal diaframma della pagina.
it.wikipedia.org
Per il linguaggio pareva essersi ispirato al garzone di un barbiere che parlava argutissimo.
it.wikipedia.org
Il conflitto sociale pareva non avere sbocchi a causa del diniego delle compagnie.
it.wikipedia.org
Il silenzio della notte pareva, però, impenetrabile, lacerato unicamente dai gemiti lamentosi della partoriente.
it.wikipedia.org
Mi pareva d'esser migliore in mezzo a quel candore.
it.wikipedia.org
I suoi occhi erano talmente dilatati che pareva gli stessero schizzando fuori dalle orbite ed i muscoli del suo viso sussultano in modo strano.
it.wikipedia.org
L'andatura ebbe sempre fiacca, e come cascante, pareva l'andatura di un uomo assorto in altri pensieri, il cui spirito, tutto raccolto nella fronte, non curasse di reggere le altre membra.
it.wikipedia.org
Mi pareva che in fondo si potesse considerare il conformista per antonomasia"».
it.wikipedia.org
Il livello di recrudescenza pareva non diminuire, con guerriglie all'ordine del giorno delle quali spesso erano vittime i residenti guelfi.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije