netta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za netta u rečniku italijanski»engleski

I.netto [ˈnetto] ADJ

1. netto prezzo, stipendio, guadagno, utile, perdita, peso:

netto

net

aumento netto del 2%

net 2% increase

un utile netto di 50.000 euro

an income of net 50, 000 euros

il suo peso netto è di 20 chili

it weighs 20 kilos net

capitale netto ECON

shareholders' equity

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

2. netto (notevole):

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

marked

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

definite

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

decided

3. netto (chiaro, preciso):

netto contorno, profilo

clear

netto contorno, profilo

clear-cut

netto immagine

clear

netto immagine

sharp

netto immagine

well-shaped

netto differenza, distinzione

sharp

avere la -a sensazione che …

to have the distinct impression that, to have a definite feeling that …

4. netto (risoluto, inequivocabile):

netto taglio, spaccatura

clean

netto contrasto

sharp

netto rifiuto

flat

netto rifiuto

straight

netto vittoria

clear

dare un taglio netto al passato fig

to make a clean break with the past

5. netto:

netto (pulito) casa, tovaglia

neat

netto (puro) fig persona, coscienza

clear

6. netto SPORTS:

percorso netto

clear round

fare un percorso netto

to have a clear round

II.netto [ˈnetto] ADV

1. netto:

netto

clearly

netto

openly

parlare chiaro e netto

to be quite clear, to speak plainly

2. netto:

di netto

cleanly

tagliare qc di netto

to cut sth off

la corda si è rotta di netto

the rope snapped

la chiave si è spaccata di netto

the key snapped in two

III.netto [ˈnetto] N m ADMIN ECON

al netto delle imposte

after-tax, net of tax

al netto delle spese

all expenses paid

nettare¹ [ˈnɛttare] N m

nettare

nectar also fig

nettare² [netˈtare] VB trans liter (pulire)

nettare

to clean

Prevodi za netta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nectar

nettare m

clean break

frattura f netta

attributable profit

profitto m netto

stockholders' equity

capitale m netto

take-home pay

stipendio m netto

clear round

(percorso) netto m

shareholders' equity

capitale m netto

netta u rečniku PONS

Prevodi za netta u rečniku italijanski»engleski

netto (-a) [ˈnet·to] ADJ

1. netto (risposta, rifiuto):

netto (-a)

straight

tagliare qc di netto

to cut sth (clean) off

2. netto COMM:

netto (-a)

net

stipendio netto

net salary

al netto

net

nettare [ˈnɛt·ta·re] N m

nettare

nectar

Prevodi za netta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

take-home pay

retribuzione f netta

nectar

nettare m

net

netto, -a

net assets

patrimonio m netto

net income [or earnings]

reddito m netto

net weight

netto, -a

net tonnage

tonnellaggio m netto

after-tax

al netto

net weight

peso m netto

clean-cut

netto, -a

straight-out refusal

netto, -a

cleanly

di netto

netta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tagliare qc di netto

to cut sth (clean) off

stipendio netto

net salary

al netto

net

peso lordo/netto

gross/net weight

utile lordo/netto

gross/net profit

stipendio netto/lordo

net/gross salary

guadagno lordo/netto

gross/net profit

dare un taglio netto a qc

to make a clean break with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sul fronte della guerra navale l'anno si caratterizzò per una netta "guerra di posizione" tra i due contendenti.

it.wikipedia.org

Ciò porta ad una netta differenziazione dei criteri di potatura fra il pesco, da un lato, e la maggior parte delle altre drupacee dall'altro lato.

it.wikipedia.org

Con questi ultimi a scaldare il clima vi è anche la netta contrapposizione politica.

it.wikipedia.org

Questa specie ha un netto dimorfismo sessuale, il maschio infatti ha il corpo assai alto con una netta incavatura dietro gli occhi mentre femmine e giovani sono molto slanciati.

it.wikipedia.org

Diversamente, la mutua interazione attraverso i relativi campi magnetici tra le correnti di rotore e quelle di statore produce una coppia risultante netta.

it.wikipedia.org

Le forme sopravvissute della ceramica micenea divennero ben definite, con netta articolazione delle diverse parti del vaso, il ventre assunse forme ovoidali con una progressiva tendenza allo snellimento.

it.wikipedia.org

Attualmente quindi, c'è una netta distinzione tra pavimenti in laminato per uso temporaneo (allestimenti, fai da te, stand fieristici) e pavimenti in laminato di design.

it.wikipedia.org

Quindi una cedola lorda del 5% per un'obbligazione aziendale o bancaria corrisponde una cedola netta pari al 3.70%.

it.wikipedia.org

Il piastrone è suddiviso in due lobi dalla cerniera tipica delle testuggini «scatola» e gli scuti anali sono privi di una netta intaccatura.

it.wikipedia.org

Verso l'illuminismo ebbe un atteggiamento ambivalente, mostrando un'entusiastica apertura verso l'ideale della tolleranza, ma anche una netta chiusura verso il laicismo o il deismo volterriano.

it.wikipedia.org