guadagnando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za guadagnando u rečniku italijanski»engleski

I.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB trans

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti inf, hum

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB intr aux avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III.guadagnarsi VB refl

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

Pojedinačni prevodilački parovi

guadagnare mediocremente

to have a shoddy salary

guadagnare una paccata di soldi

to earn a packet inf

guadagnare dei bei bigliettoni

to make big money

Prevodi za guadagnando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gain on

guadagnare distanza su

the opposition are gaining on the government

l'opposizione sta guadagnando terreno sul governo

to get or earn brownie points

guadagnare punti

forereach

guadagnare terreno (on su)

make on

guadagnare in

to be making or earning megabucks

guadagnare un sacco di soldi or fare soldi a palate

to live on, earn a pittance

vivere con, guadagnare una miseria

guadagnando u rečniku PONS

Prevodi za guadagnando u rečniku italijanski»engleski

I.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VB trans

1. guadagnare (denaro):

guadagnare

to earn

tanto di guadagnato fig

so much the better

2. guadagnare a. fig:

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

3. guadagnare (raggiungere: cima, vetta):

guadagnare

to reach

II.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VB intr

1. guadagnare (ricevere uno stipendio):

guadagnare

to earn

guadagnare per vivere

to have to work for a living

2. guadagnare (risaltare):

guadagnare

to look better

Prevodi za guadagnando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gain on

guadagnare terreno su

rake in

guadagnare

clean up

guadagnare

pull down

guadagnare

profit

guadagnare

gain

guadagnare

to gain ground

guadagnare terreno

gain

guadagnare

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

to net 10, 000 dollar

guadagnare 10.000 dollari netti

earn

guadagnare

earn

guadagnare

guadagnando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

guadagnare/perdere terreno fig

to gain/lose ground

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

guadagnare per vivere

to have to work for a living

guadagnare male

to not earn very much

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Grazie alla sua competenza e precedendo i colleghi umbri, è fra i primi bibliotecari ad adottare le regole della schedatura internazionale, guadagnando l'ammirazione di numerosi studiosi di biblioteconomia.

it.wikipedia.org

Cominciò a produrre preservativi in grande quantità nel 1916, per le necessità dei soldati tedeschi, guadagnando molto denaro.

it.wikipedia.org

Nonostante la devastazione gli americani non riuscirono a respingere le forze avversarie che anzi occuparono le rovine guadagnando altre postazioni privilegiate.

it.wikipedia.org

I due fanno amicizia e iniziano ad andare in giro insieme vivendo alla giornata e guadagnando qualche spicciolo come possono.

it.wikipedia.org

Divorato dal rimorso, attacca il ragno, dando la propria vita e guadagnando così una possibilità di redenzione.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente, i coreani spesso vestono in bianco, guadagnando il soprannome "vestiti di bianco" e quindi il colore diviene caratteristica della nazione.

it.wikipedia.org

E lo rivende a 44,5 milioni di euro, guadagnando in un giorno, di fatto, una plusvalenza di 18 milioni.

it.wikipedia.org

Inoltre in caso di somministrazione di farmaci o aspirazione non è necessario rimuovere i sistemi di ossigenazione guadagnando tempo e garantendo un'ossigenazione migliore al paziente.

it.wikipedia.org

Il singolo è stato un successo mondiale, guadagnando tre dischi di platino e cinque milioni di copie vendute in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Durante lo stage ha scritto demo per diversi cantanti ed etichette, guadagnando dai 300 a 400 dollari a brano.

it.wikipedia.org