diretti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za diretti u rečniku italijanski»engleski

I.diretto [diˈrɛtto] VB pp

diretto → dirigere

II.diretto [diˈrɛtto] ADJ

1. diretto (senza intermediario):

diretto aiuto, controllo, legame, partecipazione

direct

a diretto contatto con

in direct contact with

non esporre alla -a luce del sole

keep away from direct sunlight

essere un discendente diretto or in linea -a di

to be a direct descendant of

il mio diretto superiore

my immediate superior

2. diretto (senza deviazioni):

diretto strada, via, accesso

direct

diretto strada, via, accesso

through

diretto sentiero

undeviating

fare un volo diretto

to fly direct

treno diretto RAIL

nonstop train, through train

3. diretto (volto):

diretto a persona, autobus, treno

bound for

diretto a casa

homeward bound

essere diretto a Londra

to be London-bound

una lettera -a a me (indirizzato)

a letter addressed to me

4. diretto (schietto, franco):

diretto approccio, domanda, risposta, persona

direct

diretto approccio, domanda, risposta, persona

forthright

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straightforward

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straight-out

essere troppo diretto nei confronti di qn

to be blatant about sb

5. diretto LING:

diretto discorso, complemento, interrogativa

direct

III.diretto [diˈrɛtto] ADV

andare diretto allo scopo or al punto

to go straight to the point

IV.diretto [diˈrɛtto] N m SPORTS

diretto (nella boxe)

direct

diretto destro

straight right

diretto sinistro

straight left, jab

vidi i dirigere

I.dirigere [diˈridʒere] VB trans

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn fig rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere MUS:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere CINE, THEAT attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere SPORTS:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II.dirigersi VB refl

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud NAUT

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

Prevodi za diretti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

we operate on a need-to-know basis or we have a need-to-know policy

il nostro metodo è di divulgare le informazioni solo tra i diretti interessati

direct rule

governo m diretto

straight right

diretto m destro

direct access

accesso m diretto

direct method

metodo m diretto

straight left

diretto m sinistro

direct transfer

bonifico m diretto

direct speech

discorso m diretto

straight-out

diretto

diretti u rečniku PONS

Prevodi za diretti u rečniku italijanski»engleski

diretto [di·ˈrɛt·to] N m

1. diretto (treno):

diretto

local train

2. diretto SPORTS (nel pugilato):

diretto

jab

I.diretto (-a) VB

diretto pp di dirigere

II.diretto (-a) ADJ

1. diretto (senza deviazioni, soste):

diretto (-a)

direct

2. diretto (rivolto):

diretto a qu

directed at sb

3. diretto (destinato):

il treno diretto a Roma

the train for Rome

4. diretto LING:

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

vidi i dirigere

I.dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] VB trans

1. dirigere MUS:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II.dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] VB refl

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

Pojedinačni prevodilački parovi

coltivatore diretto

small farmer

Prevodi za diretti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the immediate family

parenti m diretti pl

direct object

oggetto m diretto

through flight

volo m diretto

through train

treno m diretto

bluff

diretto, -a

eastbound

diretto, -a a est

straight-out answer

diretto, -a

diretti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

treno diretto

through train

diretto a qu

directed at sb

il treno diretto a Roma

the train for Rome

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

coltivatore diretto

small farmer

discorso diretto/indiretto

direct/indirect speech

prodotto agricolo coltivato per la vendita anziché per il consumo diretto

cash crop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In ambito cinematografico e teatrale si definisce attore feticcio un protagonista interprete di numerosi film o pièce diretti dallo stesso regista.

it.wikipedia.org

I suoi modi e il suo eloquio diretti la resero una potente oratrice pubblica.

it.wikipedia.org

I siluri andati a segno, quasi tutti diretti a babordo, causarono lo sbandamento della nave, che rischiava di rovesciarsi.

it.wikipedia.org

Nonostante le molte indagini, i responsabili diretti della strage non furono mai identificati.

it.wikipedia.org

Lungo il rostro erano presenti dei dentelli diretti in avanti, che a seconda della specie variavano di numero.

it.wikipedia.org

Si tratta di collaboratori, titolari di partita IVA, che prestano la loro opera per diverse società di consulenza e/o per committenti propri (clienti diretti).

it.wikipedia.org

López ha iniziato l'incontro con alcuni sporaidici diretti, ma il suo primo vero attacco (una micidiale combinazione) ha lasciato l'avversario senza sensi.

it.wikipedia.org

Solitamente nude o seminude, assumono pose e sguardi determinati e sempre diretti all'osservatore.

it.wikipedia.org

L'arteria carotide esterna decorre verticalmente lungo lo stroma della ghiandola parotide e può contrarre rapporti più o meno diretti con i linfonodi parotidei.

it.wikipedia.org

Seppur diretti, soggetto e stile non sforano la volgarità, rievocano invece il buono spirito infantile ed al contempo maturo della cartoonistica italiana del dopoguerra.

it.wikipedia.org