concludente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za concludente u rečniku italijanski»engleski

concludente [konkluˈdɛnte] ADJ

1. concludente argomentazione, risposta:

concludente

conclusive

concludente

decisive

poco concludente

rather inconclusive

Phrases:

essere poco concludente persona:

to be rather unproductive

I.concludere [konˈkludere] VB trans

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi VB refl

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

Prevodi za concludente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bring off deal

concludere

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

conclude discussion, chapter, performance

concludere, terminare, finire

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to conclude that sb is innocent LAW

concludere che qn è innocente

conclude speaker:

concludere (with con)

to conclude, …

per concludere, …

button up

concludere

to transact a deal

concludere un accordo

top off

concludere (with con)

shall we top off our evening with a glass of champagne?

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

finalize letter, purchase, contract, deal

concludere

perorate arch

concludere, chiudere un discorso

concludente u rečniku PONS

Prevodi za concludente u rečniku italijanski»engleski

concludente [koŋ·klu·ˈdɛn·te] ADJ

concludente

conclusive

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VB trans

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VB refl

concludere concludersi:

concludersi

to end

Prevodi za concludente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

conclude

concludere

to conclude (from sth) that …

concludere (da qc) che …

wind up debate, meeting, speech

concludere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

clinch a deal

concludere

to rest one's case

concludere la propria arringa

rest

concludere

to consummate a deal

concludere un accordo

to strike a bargain

concludere un affare

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

concludente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un giudice più tardi ribaltò l'accusa, sostenendo che le prove non erano concludenti.

it.wikipedia.org

La rinuncia non deve essere necessariamente espressa, ma può anche risultare da fatti concludenti, incompatibili con la volontà di avvalersi della prescrizione.

it.wikipedia.org

L'offerta è la promessa dell'offerente di assumere uno specifico obbligo nei confronti della controparte e può essere portata a conoscenza del destinatario in forma orale, scritta o mediante comportamento concludente.

it.wikipedia.org

Quale esempio di procura risultante da comportamenti concludenti, è possibile pensare al caso di un commesso di un negozio preposto alla vendita dall'imprenditore.

it.wikipedia.org

I negozi giuridici sono dichiarazioni di volontà, anche quando l'ordinamento desume la volontà del soggetto dal suo comportamento pur in assenza di una dichiarazione espressa (cosiddetto comportamento concludente).

it.wikipedia.org

Siamo di fronte, cioè, a dei comportamenti concludenti, che esprimono una chiara volontà da parte del soggetto che li compie.

it.wikipedia.org

Secondo questa visione, l'intero campo della parapsicologia non ha prodotto nessun risultato concludente.

it.wikipedia.org

La permanenza nella città viene intesa dunque come comportamento concludente sufficiente ad esprimere un consenso implicito al patto originario con il quale fu fondata la convivenza civile.

it.wikipedia.org

La manifestazione tacita, tuttavia, si può evincere anche da un comportamento concludente dichiarativo.

it.wikipedia.org

I comportamenti concludenti (in latino, facta concludentia), detti anche fatti dimostrativi, sono in diritto una forma di manifestazione tacita della volontà negoziale.

it.wikipedia.org