besten u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za besten u rečniku italijanski»engleski

bestia [ˈbestja, ˈbɛstja] N f

1. bestia (animale):

bestia

beast

bestia

animal

uomini e bestie

men and beasts

non siamo mica bestie!

we're not animals!

risvegliare la bestia che c'è in qn

to bring out the beast in sb

2. bestia (insetto):

bestia

bug

la verdura è piena di bestie

the vegetables are full of slugs

3. bestia (capo di bestiame):

portare le bestie all'abbeverata

to lead the cattle to the watering

4. bestia (persona ignorante):

bestia

boor

bestia

oaf

bestia che sei!

you idiot!

5. bestia (persona rozza e violenta):

bestia

beast

bestia

brute

suo marito è una bestia

her husband is a brute

brutta bestia!

you jerk!

la fame, la guerra è una brutta bestia

hunger, war is a scourge

lavorare come una bestia

to work like crazy or like a Trojan Brit

essere una bestia da soma

to be the household drudge

andare, montare in bestia

to fly off the handle, to blow a fuse

mandare in bestia or far montare in bestia qn

to drive sb up the wall

essere la bestia nera di qn persona, soggetto, problema:

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

guardare qn come una bestia rara

to look at sb as if he, she were a freak

Phrases:

bestia cornuta

horned animal

bestia feroce

ferocious animal

bestia nera

pet hate

bestia nera

pet peeve

bestia selvatica

wild animal

bestia da soma

beast of burden

bestia da soma

pack animal

bestia da tiro

draught animal

bestemmia [besˈtemmja] N f

1. bestemmia (imprecazione):

bestemmia

blasphemy

bestemmia

swearword

bestemmia

oath

bestemmia

curse contro: against

è bestemmia dire

it is blasphemy to say

2. bestemmia (sproposito):

bestemmia

nonsense

bestemmia

rubbish

non dire bestemmie!

don't talk nonsense!

I.estensore [estenˈsore] ADJ

muscolo estensore

extensor

II.estensore [estenˈsore] N m

1. estensore (compilatore):

estensore

drafter

2. estensore ANAT (muscolo):

estensore

extensor

3. estensore SPORTS:

estensore

chest expander

I.estenuato [estenuˈato] VB pp

estenuato → estenuare

II.estenuato [estenuˈato] ADJ

estenuato persona:

estenuato

exhausted

estenuato

worn-out

estenuato

tired out

vidi i estenuare

I.estenuare [estenuˈare] VB trans (sfinire)

estenuare

to exhaust

estenuare

to tire out

estenuare

to wear out

II.estenuarsi VB refl

estenuarsi

to exhaust oneself

estenuarsi

to get exhausted

I.estense [esˈtɛnse] ADJ

estense

of the Este family

la dinastia estense

the House of Este

II.estense [esˈtɛnse] N mf

estense

member of Este family

I.estendere [esˈtɛndere] VB trans

1. estendere (ampliare):

estendere possedimenti, impero

to expand

estendere possedimenti, impero

to widen

estendere strada

to extend

2. estendere (allargare):

estendere fig

to extend

estendere conoscenze, sapere

to expand

estendere dibattito

to widen

estendere dibattito

to extend

estendere dibattito

to expand

estendere influenza, potere

to widen

estendere la propria sfera d'attività

to extend or expand one's range or scope of activity

estendere la cerchia dei propri amici

to extend one's circle of friends

3. estendere (rivolgere a più persone):

estendere

to grant

estendere

to bestow

estendere un invito a qn

to extend an invitation to sb

II.estendersi VB refl

1. estendersi (occupare uno spazio):

estendersi paesaggio, foresta, città:

to spread (out) su: over

estendersi spiaggia, foresta, lago:

to extend fino a: as far as, up to oltre: beyond da: from

estendersi per miglia

to stretch for miles

estendersi da est a ovest

to run (from) east to west

tutta la città si estendeva sotto di loro

the whole town was spread out below them

2. estendersi (aumentare, diffondersi):

estendersi a malattia, sciopero, sommosse: regione

to spread to

la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

rain will spread to most regions

I.estenuare [estenuˈare] VB trans (sfinire)

estenuare

to exhaust

estenuare

to tire out

estenuare

to wear out

II.estenuarsi VB refl

estenuarsi

to exhaust oneself

estenuarsi

to get exhausted

estensivo [estenˈsivo] ADJ

1. estensivo AGR:

estensivo coltivazione

extensive

2. estensivo LING:

estensivo senso, significato, uso

broad

3. estensivo (che estende):

interpretazione -a di una legge

broad interpretation of a law

I.esterno [esˈtɛrno] ADJ

1. esterno (che è fuori):

esterno muro, scala

outer

esterno superficie

external

esterno decorazioni

exterior

temperatura -a

outside temperature

il lato esterno

the outer side

aspetto esterno

outward appearance

angolo esterno MATH

exterior or external angle

solo per uso esterno PHARM

for external use or application only, not to be taken internally

riprese esterne

exterior shots

2. esterno (che circonda l'individuo):

esterno mondo, realtà

external a: to

il mondo esterno

the outside world

3. esterno (che viene da fuori):

esterno causa, controllo, intervento, problema

external

esterno rumore

extraneous

esterno influenza, stimolo

extrinsic

un osservatore esterno

an outside observer

4. esterno SPORTS:

partita -a

away match

II.esterno [esˈtɛrno] N m

1. esterno (parte, lato esteriore):

esterno

outside

esterno

exterior

dall'esterno chiuso, visto

from the outside

all'esterno

on the exterior or outside

all'esterno della casa

outside the house

la finestra si apre verso l'esterno

the window opens outwards

non si può aprire la porta dall'esterno

you can't open the door from the outside

2. esterno (il mondo intorno a sé):

esterno

outside world

aprirsi sul mondo esterno or verso l'esterno

to open up to the outside world

III.esterno [esˈtɛrno] N m

1. esterno (chi non appartiene a un'organizzazione):

esterno

outsider

2. esterno SPORTS:

esterno destro, sinistro (nel calcio)

outside right, left

esterno centro (nel baseball)

centre-fielder

3. esterno (allievo):

esterno

dayboy Brit

IV.esterni N mpl

esterni CINE, TV

outdoor location shots

in esterni trasmissione

outside, on location

scena in esterni

outdoor scene

girare in esterni

to go on location

I.estero [ˈɛstero] ADJ

estero paese, politica

foreign

estero mercato, commercio

foreign

estero mercato, commercio

overseas

estero mercato, commercio

external

estero debito

external

cambio estero

foreign exchange

aiuti ai paesi esteri

overseas aid

corrispondente estero JOURN

foreign (affairs) correspondent

ministro degli affari esteri POL

foreign minister

II.estero [ˈɛstero] N m

estero

foreign countries pl

vivere, lavorare all'estero

to live, work abroad or overseas

viaggi all'estero

overseas or foreign travel

un incarico all'estero

an overseas posting

fabbricato all'estero

foreign-made

notizie dall'estero JOURN

news from abroad, foreign news

corrispondente dall'estero JOURN

foreign (affairs) correspondent

III.esteri N mpl POL

ministro degli esteri

foreign minister

ministero degli esteri

foreign ministry

besten u rečniku PONS

Prevodi za besten u rečniku italijanski»engleski

bestia <-ie> [ˈbes·tia] N f (animale)

bestia

beast

una bestia rara fig

a rare breed

brutta bestia fig

horrible thing

andare in bestia

to fly into a rage

lavorare come una bestia inf

to work like a mule

sudare come una bestia inf

to sweat like a pig

bestemmia <-ie> [bes·ˈtem·mia] N f

bestemmia

swearword

bestemmia REL

blasphemy

I.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere fig (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB refl

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

I.estenuare [es·te·nu·ˈa:·re] VB trans (attesa, fatica)

estenuare

to exhaust

II.estenuare [es·te·nu·ˈa:·re] VB refl

estenuare estenuarsi:

estenuarsi

to become exhausted

estensivo (-a) [es·ten·ˈsi:·vo] ADJ (allevamento, coltura)

estensivo (-a)

extensive

I.western <inv> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] ADJ

un film western

a western

II.western <-> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] N m

western

western

western all'italiana

spaghetti western

I.esteso (-a) [es·ˈte:·so] VB

esteso pp di estendere

II.esteso (-a) [es·ˈte:·so] ADJ

1. esteso (terreno, superficie):

esteso (-a)

extensive

2. esteso (testo):

esteso (-a)

full

per esteso

in full

vidi i estendere

I.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere fig (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB refl

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

I.celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ADJ

1. celeste ASTRO:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste REL (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II.celeste [tʃe·ˈlɛs·te] N m (colore)

celeste

light blue

I.esterno (-a) ADJ

1. esterno (fuori: lato):

esterno (-a)

outer

per uso esterno (farmaco)

for external use

2. esterno:

esterno (-a) (fuori casa: parete, porta, pavimentazione)

outdoor

esterno (-a) (da fuori: nemico, pericolo)

external

II.esterno (-a) N m (f) (di collegio)

esterno (-a)

day student

stento [ˈstɛn·to] N m

1. stento (fatica):

stento

difficulty

a stento

with difficulty

2. stento pl (disagio):

stento

hardships