appare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za appare u rečniku italijanski»engleski

I.apparire [appaˈrire] VB intr aux essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte NAUT

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire JOURN:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II.apparire [appaˈrire] VB impers aux essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

Pojedinačni prevodilački parovi

il suo futuro appare cupo

her future looks grim

Prevodi za appare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

cheesecake

= ragazza sexy che appare su riviste, giornali, in film ecc.

antiquate

far apparire antico, invecchiare

she's always cropping up in the papers

il suo nome appare sempre sui giornali

fade in image

fare apparire in dissolvenza

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

appare u rečniku PONS

Prevodi za appare u rečniku italijanski»engleski

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] VB intr +essere

apparire

to appear

Prevodi za appare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] NAUT

apparire all'orizzonte