accetta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za accetta u rečniku italijanski»engleski

accetta [atˈtʃetta] N f

accetta

hatchet

abbattere un albero a colpi di accetta

to fell a tree with a hatchet

con un colpo d'accetta

with a blow of the hatchet

fatto or tagliato con l'accetta

= rough-hewn

I.accettare [attʃetˈtare] VB trans

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso LAW

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ADMIN:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare COMM, LAW ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II.accettarsi VB refl

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

accetto [atˈtʃɛtto] ADJ

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

essere male accetto

to be unwelcome

Pojedinačni prevodilački parovi

si ammette or accetta comunemente che …

it is generally or widely accepted that …

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

Prevodi za accetta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

it is generally accepted that …

si ammette or accetta comunemente che …

hatchet

accetta f

sb's graciousness in defeat

la dignità con cui qn accetta la sconfitta

disallow ADMIN, LAW appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

accetta u rečniku PONS

Prevodi za accetta u rečniku italijanski»engleski

accetta [at·ˈtʃet·ta] N f

accetta

hatchet

tagliato con l'accetta fig

uncouth

darsi l'accetta sui piedi fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

accetto (-a) [at·ˈtʃɛt·to] ADJ

accetto (-a)

welcome

persona ben -a

well-liked person

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] VB trans

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

Prevodi za accetta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hatchet

accetta f

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

accetta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

tagliato con l'accetta fig

uncouth

darsi l'accetta sui piedi fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

la prego di accettare le mie scuse

please accept my apologies

non accettare un no come risposta

to not take no for an answer

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you have made your bed and now you have to lie in it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

House accetta il caso e convince il paziente con un ricatto a donargli dei soldi per ripristinare il proprio dipartimento.

it.wikipedia.org

Leo accetta e si congeda baciando l'anello papale.

it.wikipedia.org

Bucquoy propone a sua figlia di abitare con lui alla fine delle vacanze e lei accetta con entusiasmo.

it.wikipedia.org

I due si innamorano, e quando lui scopre che la madre della sua ragazza è nigeriana, accetta la cosa, sebbene dopo qualche momento di disorientamento.

it.wikipedia.org

Camilla accetta e torna così a regnare nella sua città senza colpo ferire.

it.wikipedia.org

Alex incontra anche suo padre durante il pre-campionato e accetta malvolentieri un invito a cenare con lui.

it.wikipedia.org

Nina accetta la proposta della duchessa a malincuore per il bene della patria.

it.wikipedia.org

La donna accetta e si ritrova a vivere un incubo peggiore di quello vissuto in precedenza.

it.wikipedia.org

L'uomo accetta la maschera, che lui stesso ha messo o con cui gli altri tendono a identificarlo.

it.wikipedia.org

Lei accetta l'offerta e diviene presto un agente operativo.

it.wikipedia.org