violons u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za violons u rečniku francuski»engleski

violon [vjɔlɔ̃] N m

1. violon (instrument):

violon

violin

jouer du violon

to play the violin

2. violon (musicien):

violon

violinist, violin

les violons

the violins

3. violon (prison) inf:

au violon

in the nick Brit inf

au violon

in the slammer ou can Am inf

violon d'Ingres

hobby

Phrases:

accorder ses violons

to reach an agreement

autant pisser dans un violon! inf

it's just pissing in the wind sl

payer les violons du bal ou de la fête

to foot the bill inf

payer les violons du bal ou de la fête

to pick up the tab inf

violer [vjɔle] VB trans

1. violer (agresser sexuellement):

violer personne

to rape

se faire violer

to be raped

2. violer (profaner):

violer tombe

to desecrate

violer territoire, souveraineté

to violate

violer domicile

to break into

violer l'intimité de qn fig

to invade sb's privacy

3. violer (enfreindre):

violer traité

to violate

violer loi

to infringe, to contravene

4. violer liter esprits, consciences:

violer

to violate

Prevodi za violons u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

half size violin

demi-violon m

violin

violon m

the first/second violin

le premier/second violon

the first/second violin attr concerto, sonata

pour violon

the first/second violin teacher

de violon

ravish archaic

violer

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violer

violate form or dated

violer

first violin

premier violon m

concertmaster

premier violon m

viola

violon m alto

violin case

étui m à violon

violons u rečniku PONS

Prevodi za violons u rečniku francuski»engleski

violon [vjɔlɔ̃] N m

violon

violin

violer [vjɔle] VB trans

1. violer (abuser de):

violer

to rape

se faire violer par qn

to be raped by sb

2. violer (transgresser):

violer droit, traité

to violate

violer promesse

to break

violer secret

to betray

3. violer (profaner):

violer frontière

to violate

violer lieu sacré

to desecrate

Prevodi za violons u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

violin

violon m

lockup

violon m

ravish

violer

infringe sb's right

violer

concertmaster

premier violon m

rape

violer

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

leader

premier violon m

violons Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

récital poétique/de piano/de violon/de chanson/de danse

poetry/piano/violin/song/dance recital

étui à violon

violin case

violon solo

solo violin

se faire violer par qn

to be raped by sb

Square dance est le nom donné à une danse folklorique américaine. Des groupes de quatre couples dansent en formant un carré, un cercle ou sur deux rangs; ils exécutent des mouvements qui sont annoncés par un "caller". Le "caller" peut donner ses ordres en chantant ou en parlant. Des musiciens munis de violons, de banjos et de guitares accompagnent souvent le "square dancing".

square dance

joueur(-euse) m (f) de violon

fiddler

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'orgue joue deux parties, les violons et alto à l'unisson une troisième.

fr.wikipedia.org

Parmi les différents instruments employés pour cet album figurent des guitares acoustiques, des violons et des xylophones.

fr.wikipedia.org

Maxime, marchand de violons, est un homme accompli, actif, sans états d'âme particuliers.

fr.wikipedia.org

La phrase est reprise tour à tour par les violons et les violoncelles en sourdine, soutenue par le tambour voilé.

fr.wikipedia.org

Il donne des cours de violon dans les écoles, les violons pour débutants étant toujours pourvus de frettes.

fr.wikipedia.org

Entre 1580 et 1640, plus d'une centaine de musiciens, violons, vielles à roue, tambourins à cordes (tountoun) et flûtes, ont été recensés.

fr.wikipedia.org

Le quintette à cordes classique est composé des premiers violons, seconds violons, altos, violoncelles et contrebasses.

fr.wikipedia.org

Elle est écrite pour deux hautbois, deux cors en do, deux trompettes en do (clarines), deux violons, un violoncelle, deux timbales (en do et sol), un orgue et des basses.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org

Elle est écrite pour deux hautbois, deux trompettes en do (clarines), deux violons, un violoncelle, deux timbales (en do et sol), un orgue et des basses.

fr.wikipedia.org